1 00:00:05,640 --> 00:00:06,720 Mleko, čoveče! 2 00:00:06,750 --> 00:00:08,710 Hteo sam da ti poželim veoma sretan rodjendan. 3 00:00:08,730 --> 00:00:10,290 Ti si moj najbolji prijatelj. 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,210 Uh, ne mogu bez tebe. 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,360 Ti si moj partner u zločinu. 6 00:00:13,720 --> 00:00:14,490 To je zvučalo čudno. 7 00:00:14,510 --> 00:00:16,990 Volim te brate. Najbolji cimer takođe. 8 00:00:17,010 --> 00:00:19,490 Uh, znam da ćeš vidi ovo kasnije, ali... 9 00:00:20,060 --> 00:00:21,860 ...uh, za sada, da vidimo postavku. 10 00:00:21,920 --> 00:00:24,840 Ovo je Jason. On će biti pomaže mi oko večerašnjeg događaja. 11 00:00:25,040 --> 00:00:26,590 Uh, bili smo zajedno na casu glume. 12 00:00:26,620 --> 00:00:29,660 Znam da smo uradili mnogo toga lude šale na ovom kanalu, 13 00:00:29,690 --> 00:00:32,390 ali ovo će sigurno biti 14 00:00:32,420 --> 00:00:34,670 najluđa šala koju imamo ikada urađeno na ovom kanalu. 15 00:00:34,690 --> 00:00:35,720 - Postaješ nervozan? - Mislim... 16 00:00:35,740 --> 00:00:36,880 Kako ne bi bio? 17 00:00:36,910 --> 00:00:38,370 Jason i Milk se nikada nisu sreli. 18 00:00:38,390 --> 00:00:40,260 On je potpuni stranac za Milk. 19 00:00:40,290 --> 00:00:42,720 Zašto bih ja, Milkov najbolji prijatelj, pozvao 20 00:00:42,740 --> 00:00:45,120 neki potpuni stranac na rođendansku zabavu? 21 00:00:45,150 --> 00:00:47,630 Ova stvar ovdje je squib. 22 00:00:47,650 --> 00:00:49,100 Ovo ćemo staviti na Naomi. 23 00:00:49,130 --> 00:00:51,480 Za one od vas koji to ne rade znaš šta je squib... 24 00:00:51,510 --> 00:00:53,030 - To je "squib." - Kako god. 25 00:00:53,060 --> 00:00:54,860 Squib je u suštini, u filmovima, 26 00:00:54,880 --> 00:00:57,750 kada žele da dobiju krv da iskoči iz momkovih grudi. 27 00:00:58,160 --> 00:00:59,230 Sretno. Pogledaj tu stvar. 28 00:00:59,260 --> 00:01:01,020 Ali ovo je samo jedan dio slagalice. 29 00:01:01,060 --> 00:01:03,380 Šta se dogodilo toj djevojci Jessici? Nisam je vidio neko vrijeme. 30 00:01:03,410 --> 00:01:05,670 Viđali smo je. Došla je par puta kod nas. 31 00:01:05,700 --> 00:01:06,680 Bila je čudna. 32 00:01:06,880 --> 00:01:07,930 Ipak je još uvijek nevina. 33 00:01:08,110 --> 00:01:09,480 - Mislim da je to to. - Kombi. 34 00:01:09,500 --> 00:01:10,920 Kako, jebote, znaš da je to kombi? 35 00:01:10,950 --> 00:01:11,820 Pa, rekao je da je to kombi. 36 00:01:11,850 --> 00:01:13,940 To je tačno ono što oni misle da jeste. 37 00:01:14,870 --> 00:01:16,720 Znaš, brate, ovaj tip mogu dodirivati i djecu. 38 00:01:16,740 --> 00:01:19,460 - Hej, to je za šalu, zar ne? - Da, ali gde si ga našao? 39 00:01:19,520 --> 00:01:20,820 Na crnom tržištu. 40 00:01:20,840 --> 00:01:22,940 Kako to misliš, crni... Šta je crno tržište? 41 00:01:22,970 --> 00:01:24,040 To je kao Craigslist. 42 00:01:24,070 --> 00:01:25,820 - Ovo je ludo. - Umukni, jebo te. 43 00:01:25,850 --> 00:01:27,600 Hajde da uradimo ovo. Hajde, mi smo profesionalci. 44 00:01:29,570 --> 00:01:31,070 - Kako si? - Dobro. kako si? 45 00:01:31,090 --> 00:01:31,840 - Sedam? - Da. 46 00:01:31,870 --> 00:01:33,640 Zdravo, kako si? moji prijatelji... 47 00:01:33,670 --> 00:01:36,360 - Zdravo, kako si? - Dobro sam, kako si ti? 48 00:01:36,390 --> 00:01:38,330 Drago mi je. da... 49 00:01:38,380 --> 00:01:40,920 Šta si ti... šta si ti snimam ovo za? 50 00:01:41,400 --> 00:01:42,900 Pa, da, dakle mi smo dio... 51 00:01:42,920 --> 00:01:45,230 Dozvolite mi... da preformulišem: ne možete ovo snimiti. 52 00:01:46,080 --> 00:01:48,550 Pa, to je YouTube kanal. Mogli bismo promijeniti tvoj glas... 53 00:01:48,580 --> 00:01:50,500 - ...i mogli bismo vam zamagliti lice. - Ne. 54 00:01:51,740 --> 00:01:53,250 Ne. Snimite, šta god da radite. 55 00:01:53,280 --> 00:01:55,770 Imao sam klijenta koji je želeo pravi pištolj 56 00:01:55,880 --> 00:01:58,350 koji je izgledao kao pištolj igračka. Puca pravim mecima. 57 00:01:58,360 --> 00:01:59,150 Znaš šta sam uradio? 58 00:01:59,160 --> 00:02:01,630 Stavio sam jedan od ovih narandžastih vrhova na to. 59 00:02:01,660 --> 00:02:04,850 Ovo je 1911. To je kalibar .45. Zaustaviće grizlija. 60 00:02:04,880 --> 00:02:06,410 Ovo je ono što tražite. 61 00:02:06,430 --> 00:02:08,360 Evo, obratite pažnju. Pa ti ga vratiš. 62 00:02:08,390 --> 00:02:12,070 Sada, kada ga jednom upališ, metak je još u komori, zar ne? 63 00:02:12,270 --> 00:02:14,610 Čak i bez maga. Veoma vazno. 64 00:02:14,630 --> 00:02:16,550 Pa, momci... doviđenja. 65 00:02:17,330 --> 00:02:18,550 sta? ...O, Isuse! 66 00:02:21,050 --> 00:02:22,260 Jeste li vidjeli izraz njegovog lica? 67 00:02:22,290 --> 00:02:24,880 Uvek dobijam ista pitanja, pa moram to da uradim. 68 00:02:24,940 --> 00:02:27,110 Jesu li to pravi meci? Hoće li se povrijediti? 69 00:02:27,140 --> 00:02:28,520 Praznine! Bangers! 70 00:02:28,590 --> 00:02:31,300 Ovo su najbolji na svijetu. 71 00:02:32,070 --> 00:02:33,920 Upravo sam ti to dokazao svojim životom. 72 00:02:34,000 --> 00:02:36,420 Pa ako ne znate gde ovo ide do sada, onda... 73 00:02:36,440 --> 00:02:42,200 ...samo ćeš morati da sačekaš i vidi kako se sve odigrava. 74 00:02:46,450 --> 00:02:48,160 Evo ga. Pogledaj ko je to! 75 00:02:48,190 --> 00:02:50,670 Rođendan! Dobro izgleda, čoveče. 76 00:02:50,690 --> 00:02:51,680 da... 77 00:02:51,710 --> 00:02:54,590 Osećaj se nekako čudno dekoracija za svoj rodjendan. 78 00:02:54,620 --> 00:02:57,460 Možda kada uđu, Skočiću i reći "Iznenađenje!" 79 00:02:57,490 --> 00:02:59,480 - Šta? Stvarno? - Dobro, zar ne? 80 00:02:59,610 --> 00:03:01,200 Da, vježbaj pokrete. 81 00:03:01,220 --> 00:03:03,110 Ljudi su se pojavili! Stvarno si došao! 82 00:03:03,140 --> 00:03:05,960 - Zdravo! - Naravno da jesi. Hej, kako se zoveš? 83 00:03:05,990 --> 00:03:07,840 - Laura. - Ja sam sedam. 84 00:03:07,990 --> 00:03:09,210 - Ovo je Lara. - U redu. 85 00:03:09,240 --> 00:03:11,060 Lara, drago mi je. 86 00:03:11,090 --> 00:03:13,620 - Laura. - Lara. L-A-R-A. 87 00:03:13,960 --> 00:03:16,080 - Sretan rođendan, Marshall! - Hvala. 88 00:03:16,110 --> 00:03:16,900 - Huh? - Mleko. 89 00:03:16,930 --> 00:03:18,780 - Zašto "mleko"? - Ljudi... prijatelji me jednostavno tako zovu. 90 00:03:18,800 --> 00:03:20,940 - On voli mleko. - Pirinčano mleko! 91 00:03:20,960 --> 00:03:22,240 To je samo punomasno mleko. 92 00:03:23,480 --> 00:03:25,610 Hej! Sretan rođendan! 93 00:03:25,630 --> 00:03:27,360 Šta ima brate? 94 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 o cemu pricamo? 95 00:03:30,740 --> 00:03:32,210 Shots! 96 00:03:38,780 --> 00:03:39,790 Tekila, kučke! 97 00:03:48,490 --> 00:03:50,520 Hej, gdje mogu staviti ovu jaknu? 98 00:03:54,130 --> 00:03:55,630 Nisi nikoga uplašio, ok? 99 00:03:55,660 --> 00:03:57,390 Dakle, vozimo se kući. Milk kaže 100 00:03:57,420 --> 00:03:59,410 on će podijeliti vožnju sa mnom. 101 00:03:59,440 --> 00:04:01,950 On spava na zadnjem sjedištu za deset jebenih minuta. 102 00:04:01,970 --> 00:04:04,060 Rekao sam Milku da pusti dobru muziku, 103 00:04:04,090 --> 00:04:06,180 i stavlja "Gravity" Johna Mayera. 104 00:04:06,210 --> 00:04:09,450 I čim ga obuče, ode, "Da, možeš li to smanjiti?" 105 00:04:09,910 --> 00:04:11,300 Jesi li radio analni? 106 00:04:11,330 --> 00:04:12,760 - Gospođo! - Najčvršća stvar koju sam ikada... 107 00:04:12,790 --> 00:04:13,620 - Spusti prst. - Da, gospodine. 108 00:04:13,640 --> 00:04:15,270 Mislio sam da si gej. 109 00:04:15,300 --> 00:04:16,110 Ona je bi. 110 00:04:16,150 --> 00:04:18,910 O moj Bože! Oh, ti se ljuljaš u oba smjera. u redu, 111 00:04:18,940 --> 00:04:21,760 oprošteno ti je. Sada, uh... novi, novi. 112 00:04:21,780 --> 00:04:24,690 Nikada nisam, uh... ubio životinju. 113 00:04:24,720 --> 00:04:26,120 Oh! Ko je lovio? 114 00:04:26,140 --> 00:04:27,380 - Šta? - Šta se desilo? 115 00:04:27,550 --> 00:04:29,510 Izvini, pregazio sam zeca. 116 00:04:29,540 --> 00:04:31,700 Bilo je... došlo je niotkuda, i... 117 00:04:31,880 --> 00:04:34,060 - ...i jurio sam. - Au, mali. 118 00:04:34,080 --> 00:04:35,190 - A ti? - Sledeće pitanje. 119 00:04:35,220 --> 00:04:36,520 Ne, a ti? Ispustio si prst. 120 00:04:36,550 --> 00:04:38,220 Ispustio si prst. sta ima 121 00:04:38,240 --> 00:04:40,120 - Nije bilo... - Šta si uradio? 122 00:04:41,380 --> 00:04:42,820 Ubio sam mačku. 123 00:04:42,900 --> 00:04:43,670 Šta do...? ubio si... 124 00:04:43,690 --> 00:04:45,300 ...mačku? 125 00:04:45,330 --> 00:04:46,580 To je teško, brate. 126 00:04:48,600 --> 00:04:49,660 Da. 127 00:04:49,710 --> 00:04:53,280 - Šta se desilo? - Uh, to je samo... 128 00:04:54,080 --> 00:04:56,040 ...nešto što nisi trebalo bi, znaš? 129 00:04:56,070 --> 00:04:58,160 Zaista jebeno čudno. 130 00:04:58,190 --> 00:04:59,310 Imao sam, otprilike, sedam... 131 00:04:59,340 --> 00:05:00,730 ...godina. 132 00:05:01,960 --> 00:05:03,170 - Sledeći! - Ko je ovde? 133 00:05:03,190 --> 00:05:04,910 Uh, to je samo prijatelj. 134 00:05:05,000 --> 00:05:07,140 Svi su ovde. 135 00:05:08,210 --> 00:05:10,520 Hej, šta je... hej, jo, šta ima! 136 00:05:10,550 --> 00:05:14,100 - Ovo je, uh, Devon. - Dobro, drago mi je. Mlijeko. 137 00:05:14,130 --> 00:05:16,170 - Mleko? - Hej, ljudi me zovu Mold. 138 00:05:17,200 --> 00:05:18,480 Shvatam. 139 00:05:19,380 --> 00:05:21,460 - Piće tamo. - Hvala. 140 00:05:21,480 --> 00:05:23,580 - Da, nema problema, čoveče. - Hvala što ste došli. 141 00:05:26,190 --> 00:05:28,540 Pa, zašto pozivaš nasumce ljudi na moju rođendansku zabavu? 142 00:05:28,570 --> 00:05:30,220 Mislim, nisam ga vidio kao nasumična osoba. 143 00:05:30,260 --> 00:05:31,410 Za mene je on nasumična osoba. 144 00:05:31,440 --> 00:05:33,600 Ok, vidi, žao mi je. 145 00:05:33,760 --> 00:05:35,850 Znate, kafić. Upoznali smo se u kafiću. 146 00:05:35,880 --> 00:05:37,900 Upoznali ste ga u kafiću? 147 00:05:37,920 --> 00:05:39,530 On je fin momak. 148 00:05:39,560 --> 00:05:40,680 ti... 149 00:05:40,960 --> 00:05:42,240 Da, ali... 150 00:05:45,520 --> 00:05:47,100 Kao, samo... šta je... 151 00:05:55,460 --> 00:05:59,250 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 152 00:06:00,270 --> 00:06:04,580 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 153 00:06:05,610 --> 00:06:10,410 ♪ Sretan rođendan, draga... ♪ 154 00:06:10,440 --> 00:06:15,700 - Jebite se! - ♪ Sretan ti rođendan ♪ 155 00:06:20,950 --> 00:06:22,080 Imamo ga! 156 00:06:22,240 --> 00:06:23,920 imamo... 157 00:06:24,800 --> 00:06:26,550 ...još jedna vrlo uspješna šala. 158 00:06:26,580 --> 00:06:28,770 Hvala vam što ste sve to ostvarili. 159 00:06:30,240 --> 00:06:33,640 Šala: "Sretan rođendan." 160 00:06:38,890 --> 00:06:41,030 - Eno ga! - Imaš me. Hajde! 161 00:06:41,050 --> 00:06:42,460 - Imaš me. - Zar to nije bilo sjajno? 162 00:06:42,480 --> 00:06:44,780 Isuse... koji kurac! Ne mogu vjerovati da smo uspjeli. 163 00:06:44,810 --> 00:06:46,500 Je li to bilo... jesu li to bile praznine, čovječe? 164 00:06:46,520 --> 00:06:48,420 To su bile praznine. Ni nemoj pitaj me kako sam ga dobio. 165 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 Promenjena sam. Ja sam promijenjen čovjek. 166 00:06:50,510 --> 00:06:52,570 Znam. Pa, uh... Jasone? U mom razredu. 167 00:06:52,590 --> 00:06:53,380 - Isuse. - On je dobar, znaš. 168 00:06:53,410 --> 00:06:55,080 On je jedini bio dostupan. 169 00:06:55,100 --> 00:06:56,960 Ja... Mislio sam da je prilično dobar. Znate, cela ta... 170 00:06:56,980 --> 00:06:58,470 ...jebena linija? To je bilo improvizovano. 171 00:06:58,500 --> 00:07:00,340 Pa, to je... ali to je bilo ipak dobro, jer... 172 00:07:00,410 --> 00:07:03,340 ...to je zapravo bio trenutak Počeo sam da ga ne volim. 173 00:07:03,360 --> 00:07:07,260 - Jednom kad je to rekao, pomislila sam, "Jebeš ovog tipa." - U redu, pa... hej, uspelo je. 174 00:07:08,140 --> 00:07:10,860 Jebi ga, brate. Je li to jebeni stanodavac? 175 00:07:11,470 --> 00:07:13,340 Jebi ga. Čovječe, ovo je još jedna jebena šala. 176 00:07:13,360 --> 00:07:16,160 Ja ne... Neću pasti na to. 177 00:07:16,190 --> 00:07:18,800 Misliš da radim dvije šale na tebi za jednu noc? 178 00:07:18,830 --> 00:07:19,600 Da, brate. 179 00:07:19,620 --> 00:07:21,280 Ne mislim da sam toliki genije. 180 00:07:21,310 --> 00:07:23,300 - Ko je na vratima? - Mislim, nadam se striptizeta. 181 00:07:23,610 --> 00:07:26,200 Čovječe, kladim se da su jebeni policajci... 182 00:07:26,440 --> 00:07:28,460 - ...jer... - Ko je na vratima? ko je to? 183 00:07:37,320 --> 00:07:39,930 Samo želim da te obavestim da imam decu u susedstvu 184 00:07:39,960 --> 00:07:42,790 koji moraju biti u školi ujutro. 185 00:07:46,580 --> 00:07:49,900 Pa, žao mi je, gospodine. Hm... jesmo li bili preglasni? 186 00:07:57,230 --> 00:07:59,860 Žao mi je. Držaćemo se tiho, gospodine. 187 00:08:00,740 --> 00:08:02,260 Hvala vam! 188 00:08:34,720 --> 00:08:38,830 - Oh, šta je to bilo, čovječe? - Ko je jebote... ko je to bio? 189 00:08:38,850 --> 00:08:41,490 Šta je to bilo? Prevari me jednom... Ozbiljno, 190 00:08:41,520 --> 00:08:44,790 - Neću pasti na to. - Nismo... mi ne jebeno... 191 00:08:44,810 --> 00:08:47,630 - ...znam ga. - Da, ko je jebote bio taj tip? 192 00:08:47,660 --> 00:08:50,410 - Ja... znam. - Da li je to bio tvoj deda? 193 00:08:52,940 --> 00:08:54,960 Da, kako god. Nije... nije... 194 00:08:54,980 --> 00:08:57,150 U redu. Školsko veče! 195 00:08:57,170 --> 00:09:00,820 Mislim da si i ti prilično kul. Žao mi je što sam morao nekoga ubiti. 196 00:09:00,840 --> 00:09:01,640 Hej, vidimo se kasnije! 197 00:09:01,670 --> 00:09:04,220 Umukni, imamo trenutak ovdje. 198 00:09:04,720 --> 00:09:06,510 U redu, momci, idem u krevet. 199 00:09:06,550 --> 00:09:08,390 - Dobro, noc. - Noć. 200 00:09:11,590 --> 00:09:13,010 - 7-Eleven? - Da. Da! 201 00:09:13,040 --> 00:09:15,660 Koliko je to bilo ludo? 202 00:09:15,690 --> 00:09:16,590 Sviđa ti se to? 203 00:09:16,620 --> 00:09:18,650 To je bilo ludo. Srce mi je stalo. 204 00:09:18,680 --> 00:09:21,480 Mislio sam da si mrtav. Mislio sam da sam te izgubio. 205 00:09:21,500 --> 00:09:24,400 Dobro. Jer Sedma je bila kao... Oh, njegovo pravo ime je Jason. 206 00:09:24,430 --> 00:09:26,080 Zašto je napravio lažno ime? 207 00:09:26,100 --> 00:09:27,690 Jer čak ni ne znam ko je Jason. 208 00:09:27,710 --> 00:09:29,350 Pa zašto bi uopšte izmisliti lažno ime? 209 00:09:29,380 --> 00:09:31,500 Jeste li uzeli pištolj? 210 00:09:32,160 --> 00:09:33,680 - To je pravi pištolj? - Da. 211 00:09:33,710 --> 00:09:35,230 Koji kurac! 212 00:09:35,290 --> 00:09:37,460 Mislim da je sledeća šala trebao bi biti na Linku. 213 00:09:37,480 --> 00:09:38,830 Oh, definitivno. Tvoj je red. 214 00:09:38,860 --> 00:09:41,600 Tako smo upoznali tipa sa, kao, crne mreže. 215 00:09:41,630 --> 00:09:43,570 Ja ne... da, bilo je jebeno... Sedam je lud. 216 00:09:43,600 --> 00:09:45,900 Tipov kombi... kombi je bio najjeziviji jebeni dio. 217 00:09:45,920 --> 00:09:47,920 A onda se jebeno ubio. 218 00:09:47,950 --> 00:09:50,780 On zapravo nije bio mrtav, ali je... bilo je jebeno... da. 219 00:09:50,800 --> 00:09:53,120 - Jesi li jebeno ozbiljan? - Ne, ozbiljno sam. 220 00:09:54,270 --> 00:09:55,040 Promašili ste! 221 00:09:56,010 --> 00:09:57,430 Bolje da platiš za to, ha? 222 00:09:57,850 --> 00:09:58,850 Začepi jebote. 223 00:09:58,850 --> 00:10:00,220 To je bilo zabavno. To je bilo zabavno. 224 00:10:00,250 --> 00:10:01,470 Hej, momci... 225 00:10:02,280 --> 00:10:04,590 ...da li sam samo ja, ili je to jebeno jezivo? 226 00:10:09,120 --> 00:10:10,090 sta? 227 00:10:10,580 --> 00:10:12,720 Neću pasti na to, momci. 228 00:10:12,840 --> 00:10:15,870 Cijenim... trud. Zaista. 229 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Za šta? 230 00:10:16,910 --> 00:10:18,320 Milk, ovo nije šala. 231 00:10:18,340 --> 00:10:19,880 Nismo ga jebeno unajmili. 232 00:10:19,910 --> 00:10:22,100 Dobar posao. Izgledas stvarno jebeno... 233 00:10:22,130 --> 00:10:23,790 - ...jezivo sada. - Marshall! 234 00:10:23,820 --> 00:10:25,750 - Ne, samo se pitam... - Šta nije u redu s tobom? 235 00:10:25,780 --> 00:10:27,850 - Završio sam s tim, čovječe. - Šta je s tobom? 236 00:10:27,870 --> 00:10:30,210 - Završio sam sa jebenom šalom! - Gospodine, ja... žao mi je. 237 00:10:30,230 --> 00:10:32,570 - Nismo... ne mislimo to. - Žao mi je, samo je zbunjen. 238 00:10:32,600 --> 00:10:34,600 Zbog čega mislite da možete razgovarati sa takvim ljudima? 239 00:10:34,630 --> 00:10:37,580 - Brate, u redu je. - Nije u redu. 240 00:10:37,600 --> 00:10:39,740 U redu je, čoveče. Veruj mi. 241 00:10:42,090 --> 00:10:44,910 DAN KAKO JE UMRO 242 00:10:44,990 --> 00:10:47,920 Mlijeko. Milk, probudi se! Milk, probudi se! 243 00:10:47,950 --> 00:10:48,710 čovječe... 244 00:10:48,740 --> 00:10:50,480 Treba mi da se probudiš odmah. 245 00:10:50,500 --> 00:10:51,940 koji kurac? 246 00:10:51,970 --> 00:10:54,740 - Zašto snimaš baš sada? - Treba mi... Treba mi da... 247 00:10:54,760 --> 00:10:55,650 ...vidi šta je dole. 248 00:10:55,670 --> 00:10:57,910 - Koliko je sati? - Rano je. 249 00:10:57,950 --> 00:10:59,580 - O moj Bože... - Slušaj, slušaj, stari. 250 00:10:59,600 --> 00:11:01,370 Moraš da odeš da vidiš šta je dole. 251 00:11:01,390 --> 00:11:03,990 - Zašto? - Zato što je neko dole. 252 00:11:09,980 --> 00:11:11,750 Ne brini. 253 00:11:26,010 --> 00:11:27,580 halo? 254 00:11:29,350 --> 00:11:30,890 U redu, moramo nazvati policajci ili tako nešto. 255 00:11:30,920 --> 00:11:32,890 Ne, ne, ne, ne, ne. Nećemo zvati policiju. 256 00:11:32,920 --> 00:11:35,000 Kako to misliš, ne zvati policiju? On provaljuje i ulazi! 257 00:11:35,020 --> 00:11:37,910 Ali ja... ja sam samo... vikala sam na njega sinoć, pa... 258 00:11:37,950 --> 00:11:39,200 On je verovatno samo... 259 00:11:39,230 --> 00:11:41,480 Kako to misliš, vikala si na njega sinoć? Zašto si vikala na njega? 260 00:11:41,510 --> 00:11:44,790 Kad god ja i Link i Naomi otišao u 7-Eleven... 261 00:11:45,030 --> 00:11:45,940 ...video sam ga. 262 00:11:45,960 --> 00:11:49,550 I mislio sam... video sam... mislio sam je bio dio tvoje šale, Sedam. 263 00:11:49,570 --> 00:11:51,830 Šta sam ti rekao? ne radim vise... 264 00:11:51,860 --> 00:11:53,780 Pa, kad pucaš jebeni ljudi... 265 00:11:53,800 --> 00:11:55,520 ...šale, rekao sam... Šta? kada ste... 266 00:11:55,710 --> 00:11:57,670 ...pucanje u ljude jebeni dnevni boravak, 267 00:11:57,700 --> 00:12:00,080 kako bih trebao razlikovati to dvoje? 268 00:12:00,110 --> 00:12:02,940 Trebao bi mi vjerovati na riječ. 269 00:12:02,960 --> 00:12:04,240 Kad kažem da neću još jednu šalu, Neću još jednu šalu! 270 00:12:04,260 --> 00:12:05,860 Samo ću mu se izviniti. 271 00:12:05,890 --> 00:12:08,020 Ne morate se izvinjavati. Pozovimo policiju. 272 00:12:08,050 --> 00:12:11,120 Ne, ne, ne, ne. Nemojmo uplitati jebeni zakon. 273 00:12:14,990 --> 00:12:16,680 Budi fin. 274 00:12:18,230 --> 00:12:20,670 jebi ga... 275 00:12:24,600 --> 00:12:26,330 sta? koji kurac? 276 00:12:32,280 --> 00:12:35,600 Zakopčano je iznutra. 277 00:12:37,780 --> 00:12:39,750 Verovatno je unutra. 278 00:12:40,920 --> 00:12:42,310 Da. 279 00:12:43,490 --> 00:12:45,690 Čekaj... samo budi oprezan. 280 00:12:50,190 --> 00:12:51,560 Ulazimo! 281 00:12:54,620 --> 00:12:56,040 Ulazim! 282 00:12:58,290 --> 00:12:59,810 On nije unutra. 283 00:12:59,840 --> 00:13:01,020 Pa gdje je on jebote? 284 00:13:01,040 --> 00:13:04,820 Ljudi, ovo je ludo. Ima ih psihopata koji luta po našem stanu. 285 00:13:06,180 --> 00:13:07,220 sta? 286 00:13:07,220 --> 00:13:08,480 Hajde brate. 287 00:13:08,510 --> 00:13:10,360 Moglo bi biti dobro za video. 288 00:13:10,430 --> 00:13:11,630 Ne, nije. 289 00:13:11,710 --> 00:13:15,710 Zdravo, živim na Ivy Lane 347, stan 12. 290 00:13:15,920 --> 00:13:17,090 Čovek je u našoj kući. 291 00:13:18,940 --> 00:13:20,790 Da. 292 00:13:22,210 --> 00:13:25,000 - Mleko! Milk! - Šta? 293 00:13:25,020 --> 00:13:26,260 gospodine... 294 00:13:28,470 --> 00:13:30,930 Gospodine, žao mi je... žao mi je vikao na tebe juce. 295 00:13:33,230 --> 00:13:35,980 Ima... devojka je u mojoj glavi. 296 00:13:38,720 --> 00:13:41,750 Nikad nisam trebao biti muškarac. 297 00:13:41,760 --> 00:13:43,160 I kažu... 298 00:13:43,930 --> 00:13:47,090 ...da religija nikome ne može nauditi. 299 00:13:51,430 --> 00:13:53,010 evo me... 300 00:13:53,030 --> 00:13:55,890 ...73-godišnji muškarac... 301 00:13:56,430 --> 00:14:01,240 ...i sjedim sama u svojoj mračnoj sobi. 302 00:14:01,890 --> 00:14:04,650 Njeno vreme je prošlo. 303 00:14:05,680 --> 00:14:08,380 Ali ona neće izaći. 304 00:14:08,790 --> 00:14:10,810 Ona ne može izaći. 305 00:14:12,180 --> 00:14:13,880 Ali ne želim. 306 00:14:14,350 --> 00:14:15,330 ne želim... 307 00:14:24,760 --> 00:14:28,010 - Hej, da li je dobar? Da li je dobar? - U redu je. U redu je. 308 00:14:28,070 --> 00:14:29,920 - Koji kurac! - U redu je. U redu. 309 00:14:31,260 --> 00:14:32,240 Hej, hej, hej. U redu je. slušaj... 310 00:14:32,270 --> 00:14:33,980 ...samo idemo odvesti te kući, ok? 311 00:14:34,010 --> 00:14:36,060 Ne, ne, ne! 312 00:14:36,080 --> 00:14:38,870 - Ne želim da idem kući! - Ok, ok, ok. 313 00:14:38,900 --> 00:14:41,860 - Ne mogu kući. Ne mogu... radije bih umro! - Hej, hej, hej... 314 00:14:47,190 --> 00:14:49,300 Hej, šš, šš... Samo se smiri, ok? U redu? 315 00:14:50,200 --> 00:14:50,970 Mlijeko. 316 00:14:51,000 --> 00:14:52,340 Samo ugasi kameru, čovječe. 317 00:14:52,370 --> 00:14:53,590 sta? 318 00:14:53,630 --> 00:14:55,660 Momak je jutros provalio u našu kuću. 319 00:14:55,680 --> 00:14:57,730 Ovaj jebeni ludak. 320 00:14:57,750 --> 00:15:00,840 Pokušao je da se upuca u našoj jebenoj sobi, 321 00:15:00,860 --> 00:15:02,800 i dobio sam je na jebenoj kameri. 322 00:15:02,830 --> 00:15:03,840 Ja sam genije. 323 00:15:03,860 --> 00:15:07,180 - Hej. - Šta ima? 324 00:15:07,250 --> 00:15:08,800 Snimaš li? 325 00:15:08,950 --> 00:15:11,600 Da... da. Ovo je ludo. 326 00:15:12,520 --> 00:15:14,540 Ok, isključi ga. 327 00:15:14,600 --> 00:15:16,170 - Šta? - Ugasi ga. 328 00:15:16,250 --> 00:15:17,340 Zašto? 329 00:15:17,740 --> 00:15:19,490 Hajde. 330 00:15:21,380 --> 00:15:23,170 U redu. 331 00:15:23,340 --> 00:15:25,420 - U redu, je li isključeno? - Da, isključeno je. 332 00:15:27,500 --> 00:15:29,800 U redu, smirio sam ga. 333 00:15:31,340 --> 00:15:33,610 - U redu. - Rekao sam policiji da ne dolazi. 334 00:15:33,640 --> 00:15:36,180 Rekao je da je dobro. 335 00:15:38,390 --> 00:15:40,440 U redu. I večeramo kod njega večeras. 336 00:15:41,420 --> 00:15:43,590 - Večera? - Šta si ti... ne. sta si ti... 337 00:15:43,620 --> 00:15:44,880 ...o čemu pričamo? 338 00:15:46,110 --> 00:15:48,520 On je usamljen. 339 00:15:49,600 --> 00:15:51,430 - I to je naša odgovornost? - Da li ste... 340 00:15:52,370 --> 00:15:53,280 - ...snimanje? - Da. 341 00:15:53,750 --> 00:15:56,250 - Samoubistvo, brate... ubistvo. - Znam, znam. 342 00:15:56,280 --> 00:15:57,870 Nije, kao, agresivan. 343 00:15:57,900 --> 00:15:59,260 Kako znaš? Jeste li vi momci BFFs? 344 00:15:59,290 --> 00:16:00,590 Pricao sam sa njim malo, 345 00:16:00,610 --> 00:16:02,820 i on je zaista fin momak. On je samo usamljen. 346 00:16:02,840 --> 00:16:05,400 Upravo danas radimo servis. 347 00:16:06,200 --> 00:16:08,060 Hoćeš li ovo snimiti? 348 00:16:08,390 --> 00:16:10,240 Da, upravo u... 349 00:16:10,270 --> 00:16:12,040 ...slučaj. Za dokaz. 350 00:16:12,230 --> 00:16:13,570 Dokazi? 351 00:16:13,690 --> 00:16:14,940 - Čujem te. - Ne, brate. 352 00:16:15,080 --> 00:16:18,160 Ne možete ovo objaviti na mreži. Šta misliš da će... 353 00:16:18,180 --> 00:16:19,390 - ...desiti? - Čujem te. 354 00:16:19,440 --> 00:16:20,520 Tako da ga nećete snimati. 355 00:16:24,360 --> 00:16:27,370 Naomi, nećete vjerovati šta se desilo jutros. 356 00:16:30,020 --> 00:16:30,860 Šta je sa njom? 357 00:16:31,280 --> 00:16:32,520 jesi li dobro? sta ima 358 00:16:32,650 --> 00:16:34,840 Nisam dobro. 359 00:16:35,830 --> 00:16:37,220 sta se desilo? 360 00:16:38,160 --> 00:16:40,410 Laura je raskinula sa mnom, i... 361 00:16:40,880 --> 00:16:44,560 ...ona je to uradila preko teksta. Nije me ni nazvala. 362 00:16:46,970 --> 00:16:48,160 Naomi... 363 00:16:49,120 --> 00:16:51,090 Ona nije bila ništa posebno. 364 00:16:55,440 --> 00:16:57,100 Jesi li je zvao? 365 00:16:58,760 --> 00:17:00,030 Blokirala me je. 366 00:17:01,070 --> 00:17:03,300 Hej, još uvijek smo... i dalje smo tu za vas. 367 00:17:03,330 --> 00:17:04,340 U redu? 368 00:17:05,110 --> 00:17:06,360 Možda bismo joj trebali dati minut. 369 00:17:08,890 --> 00:17:10,690 Polako! To je 18 dolara. 370 00:17:10,720 --> 00:17:12,960 - Da, nije tako loše. - Švorc si, brate. Vi plaćate za to. 371 00:17:12,980 --> 00:17:15,620 Moraš da platiš za to. Rekao sam ti Izgubio sam novčanik, sećaš se? 372 00:17:15,650 --> 00:17:17,580 - Učinilo mi se da sam ga video na stoliću. - Ne, već sam proverio. 373 00:17:17,610 --> 00:17:20,000 Vau, Naomi. Uspori, kaubojko. 374 00:17:20,870 --> 00:17:23,950 U redu! Imam stav. Šta je bilo? 375 00:17:23,980 --> 00:17:26,620 Ona samo... pita da bude raskinut. 376 00:17:26,650 --> 00:17:27,610 Oh, stvarno. 377 00:17:27,640 --> 00:17:28,780 Hej, čoveče, kako ide? 378 00:17:28,810 --> 00:17:30,960 - Hvala što ste došli. - Hvala za... hvala što ste nas primili. 379 00:17:31,020 --> 00:17:34,160 - Uđi. - Ne, ne, ne, ne... bez kamera. 380 00:17:34,180 --> 00:17:37,670 Ja... to je... samo sam ga doneo gde god da odem. Izvini. 381 00:17:37,900 --> 00:17:40,390 Ok... mrzim te. 382 00:17:40,470 --> 00:17:42,150 Kao da neću da snimam ovo sranje. 383 00:17:42,180 --> 00:17:43,860 Pa, moj tata se zvao Steve. 384 00:17:43,890 --> 00:17:46,020 Njegov tata se zvao Steve. 385 00:17:46,040 --> 00:17:49,730 Njegov tata se zvao Steve. Bio sam sedmi Stiv. 386 00:17:49,790 --> 00:17:53,460 Pa pretpostavljam da se zaglavilo. Ne znam. Možda ću zvati svoje dijete Osam. 387 00:17:56,320 --> 00:17:58,600 osecam se lose... 388 00:17:59,940 --> 00:18:01,460 ...za 13. 389 00:18:02,360 --> 00:18:03,820 Zašto? 390 00:18:10,150 --> 00:18:12,060 - Nesrećno. - Kada sam imao sedam godina... 391 00:18:12,210 --> 00:18:14,210 ...tata mi je dao vino. 392 00:18:15,670 --> 00:18:18,040 Uh... Nije mi se dopao njegov ukus. 393 00:18:19,140 --> 00:18:21,450 Rekao je, uh, na kraju bih... 394 00:18:22,400 --> 00:18:24,090 ...zavoleti. 395 00:18:25,210 --> 00:18:28,380 Pitao sam ga zašto je vino tako gorko. 396 00:18:28,570 --> 00:18:30,660 I... i rekao je, uh... 397 00:18:30,780 --> 00:18:32,920 ...jer pola stakla... 398 00:18:32,950 --> 00:18:35,370 ...bila je krv moje majke. 399 00:18:36,300 --> 00:18:37,330 da li je bila... ona... 400 00:18:37,400 --> 00:18:39,470 Bila je u redu. bila je... 401 00:18:39,500 --> 00:18:41,150 ...u drugoj sobi. 402 00:18:42,130 --> 00:18:44,360 Zakačen za vreću krvi. 403 00:18:46,010 --> 00:18:47,850 I bila je u redu s tim. 404 00:18:47,880 --> 00:18:49,510 a oni... 405 00:18:49,740 --> 00:18:52,580 ...recimo da religija nikome ne šteti. 406 00:18:55,690 --> 00:18:59,280 To je ono što ja povezujem sa brojem sedam. 407 00:19:10,970 --> 00:19:12,810 NOĆI KOJE JE UMRO 408 00:19:13,130 --> 00:19:14,370 Bog će... 409 00:19:15,670 --> 00:19:17,970 ...žrtvu koju činimo. 410 00:19:20,620 --> 00:19:22,250 Želim da umrem. ali ja... 411 00:19:22,350 --> 00:19:25,200 ...ne moraš umrijeti sam. 412 00:19:28,320 --> 00:19:30,680 - Jedan od vas mora umrijeti sa mnom. - Hej... 413 00:19:31,030 --> 00:19:33,940 - Hej, hej, hej! - Samo jedan od vas... 414 00:19:33,960 --> 00:19:35,060 ...mora da umre. Ti biraj. 415 00:19:36,520 --> 00:19:37,870 Ti biraj. 416 00:19:37,950 --> 00:19:39,790 Ako pokušaš da me ubiješ, ja ću... 417 00:19:40,800 --> 00:19:41,850 ...ubi te. ako ti... 418 00:19:41,870 --> 00:19:44,520 ...pokušaj pobjeći, Upucaću vas oboje. 419 00:19:44,930 --> 00:19:46,120 Pick! 420 00:19:46,320 --> 00:19:47,630 mlijeko... 421 00:19:48,800 --> 00:19:52,570 Sedam, pucaj u njega! 422 00:19:59,410 --> 00:20:00,700 Upucao sam ga. 423 00:20:01,320 --> 00:20:02,650 Upucao sam ga! 424 00:20:02,690 --> 00:20:05,160 ja jebeno... 425 00:20:05,200 --> 00:20:06,480 ...ubio ga. 426 00:20:08,250 --> 00:20:12,110 sedam... 427 00:20:12,210 --> 00:20:13,040 Sedam! 428 00:20:13,200 --> 00:20:14,740 - Sedam! Sedam! - Šta? 429 00:20:17,890 --> 00:20:19,690 Imam te! Imam te brate! 430 00:20:19,750 --> 00:20:22,340 Imam te! Pogledaj svoje lice! 431 00:20:22,430 --> 00:20:24,500 - Imam te! - cekaj... 432 00:20:24,520 --> 00:20:25,580 Čekaj, čekaj... 433 00:20:25,620 --> 00:20:27,380 Da. Da, brate. 434 00:20:27,410 --> 00:20:28,190 To je lažno. 435 00:20:28,210 --> 00:20:30,400 Dakle, šala, brate... 436 00:20:30,420 --> 00:20:32,890 - ...samoubistvo, pokušaj samoubistva? - Sve lažno. 437 00:20:32,920 --> 00:20:34,260 Sve lažno. Sve lažno. 438 00:20:34,280 --> 00:20:35,590 On je... on je glumac. Greg! 439 00:20:35,620 --> 00:20:37,060 Možete dobiti... 440 00:20:37,080 --> 00:20:38,130 sta dodjavola? Drogirao si me? 441 00:20:38,160 --> 00:20:41,320 Da... ok, ok, to je bilo sumnjivi dio, da. 442 00:20:41,350 --> 00:20:42,730 Ali druže, dođi... 443 00:20:42,790 --> 00:20:43,920 ...on! Hajde! 444 00:20:44,870 --> 00:20:46,780 - Čoveče je kreten, brate! - Kreten, brate! 445 00:20:46,810 --> 00:20:48,630 Ovo je jebeno super! 446 00:20:48,670 --> 00:20:51,700 - Ovo će postati viralno! - Da, brate! 447 00:20:51,720 --> 00:20:53,990 Glumac! Greg, možeš ustati. 448 00:20:54,010 --> 00:20:56,420 Da, on je dobar. On je dobar. Čoveče, bićeš slavan! 449 00:20:57,490 --> 00:20:58,300 Hej... a krv? 450 00:20:58,330 --> 00:20:59,230 Greg, hajde. 451 00:20:59,260 --> 00:21:01,400 Mora da me sada zezaš. 452 00:21:01,510 --> 00:21:02,580 Greg... 453 00:21:03,300 --> 00:21:07,030 Čovječe, ovaj tip još uvijek igra. On je... on je metodski glumac. 454 00:21:07,060 --> 00:21:09,980 Greg, hajde. Ustani. 455 00:21:10,260 --> 00:21:12,840 Šta... ne mogu da ti verujem... 456 00:21:14,300 --> 00:21:17,850 ...Mlijeko! koji kurac? ja sam... ja sam... 457 00:21:17,880 --> 00:21:20,600 Uspeo si! Uspeo si! 458 00:21:20,660 --> 00:21:21,590 Koji kurac, batice! 459 00:21:22,510 --> 00:21:23,260 Šta... šta? ne... 460 00:21:23,290 --> 00:21:27,050 - Ne, ne, ne, ne. - Da, da, imaš me. 461 00:21:27,100 --> 00:21:29,570 - Ne... - Da. Misliš... misliš da možeš... 462 00:21:29,600 --> 00:21:30,930 - ...uradi mi to? - Proveri mu puls. 463 00:21:32,240 --> 00:21:33,340 kazem... 464 00:21:37,960 --> 00:21:40,260 - ...ti, čoveče. - Vau. Taj tip ne diše. 465 00:21:40,290 --> 00:21:42,650 - Znam. - Taj tip nije... 466 00:21:45,950 --> 00:21:48,250 ...jebote... Kako jebote da li se to desilo? 467 00:21:48,280 --> 00:21:51,660 Jer... ja... ne znam! Koristio sam tvoje jebene praznine. 468 00:21:51,730 --> 00:21:53,260 Koristio sam tvoje jebene stvari, čovječe. 469 00:21:53,290 --> 00:21:54,820 - Koristio si moje ćorke? - Da! 470 00:21:54,840 --> 00:21:56,930 Tip... Bože, znao sam taj tip je bio sumnjiv. 471 00:21:56,960 --> 00:21:59,330 - SZO? - Jebeni tip od koga sam ih kupio. 472 00:21:59,930 --> 00:22:01,160 Od koga si ih jebeno kupio? 473 00:22:01,180 --> 00:22:03,410 Kupio sam ih od sumnjivog tipa, u, kao, crno tržište ili tako nešto. 474 00:22:03,440 --> 00:22:06,930 On je sumnjiv tip! Zašto bi to uradio? Zašto bi samo kupio jebeni... 475 00:22:06,960 --> 00:22:08,340 - ...pištolj iz... - To je bilo za šalu! 476 00:22:08,360 --> 00:22:12,040 - Prodavnica oružja! Kupujete ih u prodavnici oružja! - Praznine su ilegalne u Kaliforniji. 477 00:22:12,070 --> 00:22:14,620 Ne možete ih kupiti. Morao sam da ih kupim od nekog tipa. 478 00:22:14,740 --> 00:22:17,360 Jebote... pa, čestitam, čovječe. Ti si jebeni ubica. 479 00:22:17,380 --> 00:22:19,410 Vau, vau, vau! Nemoj... nemoj... ne govori to naglas! 480 00:22:19,440 --> 00:22:20,400 Jebi ga! Ne govori to! 481 00:22:20,420 --> 00:22:22,490 Ovo je tvoja greška, čoveče. Ovo je tvoj plan. 482 00:22:22,520 --> 00:22:25,180 Ne, ti... ovo si ti! Upravo sam ponovo iskoristio tvoju šalu. 483 00:22:25,200 --> 00:22:26,640 Upravo sam ponovo iskoristio tvoje sranje. 484 00:22:26,670 --> 00:22:28,600 Samo sam stavio jeziv element na to, čovječe. 485 00:22:28,620 --> 00:22:30,370 Da vidimo postavku. 486 00:22:31,810 --> 00:22:33,910 Kako da započnem ovo? 487 00:22:34,070 --> 00:22:36,190 DVA DANA PRIJE ZABAVE 488 00:22:36,210 --> 00:22:38,020 Ovaj... Sedam je otišlo, 489 00:22:38,050 --> 00:22:40,950 i tako imam malo vremena da... 490 00:22:40,980 --> 00:22:45,690 ...razgovarajte o svemu što se dešava i sve što planiram da uradim. 491 00:22:46,310 --> 00:22:50,010 I, ovaj... bio sam spreman za... 492 00:22:50,850 --> 00:22:52,750 ...prethodna tri dana... 493 00:22:53,820 --> 00:22:56,350 ...pokusavam smisliti... 494 00:22:57,630 --> 00:22:59,580 ...plan. I da kazem... 495 00:23:00,590 --> 00:23:02,710 ...ti, ovo nije bilo... 496 00:23:08,090 --> 00:23:10,820 ...easy feat. Ali mislim Konačno sam to shvatio. 497 00:23:11,990 --> 00:23:13,980 Udarac u glavu? Ako želiš, ja ću. 498 00:23:14,010 --> 00:23:15,090 Izvinite, gospodine. 499 00:23:15,110 --> 00:23:17,430 - Ja... Nastaviću da radim. - Izvinite, gospodine. 500 00:23:17,770 --> 00:23:18,990 Mogu li vam pomoći? 501 00:23:19,270 --> 00:23:20,080 Možda. 502 00:23:20,100 --> 00:23:21,750 Rekao si da si... da li si glumac? 503 00:23:21,880 --> 00:23:23,530 - Da, zašto? - Ovi... 504 00:23:23,560 --> 00:23:24,920 ...šale su lude. 505 00:23:24,940 --> 00:23:26,830 Da, čoveče. 506 00:23:26,860 --> 00:23:29,050 Da, imaš... imaš takođe ludi pratilac. 507 00:23:29,070 --> 00:23:30,720 Skoro ima milion pregleda. 508 00:23:30,750 --> 00:23:32,920 Natjerali smo Sedmog da pomisli da je slijep. 509 00:23:32,950 --> 00:23:34,380 Šta ti misliš, Frank? 510 00:23:34,520 --> 00:23:35,780 Da li da to uradim? 511 00:23:36,080 --> 00:23:37,700 Da, mislim, bio si... 512 00:23:37,960 --> 00:23:40,140 ...na kauču za protekla tri mjeseca. 513 00:23:40,160 --> 00:23:42,330 Oh, hajde. Uzmi malo postovanje za tvog starca. 514 00:23:42,350 --> 00:23:44,670 Imam puno pitanja za vas. 515 00:23:44,720 --> 00:23:45,940 Ja nemam... Ti, ti... 516 00:23:46,060 --> 00:23:47,920 imate li, kao, Instagram ili tako nešto? 517 00:23:48,170 --> 00:23:50,670 da... 518 00:23:50,700 --> 00:23:51,670 - Da. - Cool. 519 00:23:57,620 --> 00:23:58,990 Hej, momci, 520 00:23:59,010 --> 00:24:00,650 samo malo... 521 00:24:01,930 --> 00:24:05,830 ...ažuriranje. Morao sam da odem zabava na trenutak... 522 00:24:07,020 --> 00:24:08,670 ...jer, ovaj... jesam... 523 00:24:11,110 --> 00:24:14,100 ...nešto. rekao sam sebi Nisam htela ovo da uradim... 524 00:24:14,120 --> 00:24:15,860 ...više stvari, ali... 525 00:24:18,920 --> 00:24:20,820 ...evo me. Uzeo sam Laurin... 526 00:24:23,750 --> 00:24:27,630 ...jaknu. Znam, znam. „Mleko, kako hoćeš li se ikada promijeniti ako zadržiš..." 527 00:24:27,650 --> 00:24:29,830 „Mleko, kako ćeš ikada prestani sa svojim šablonima... 528 00:24:29,860 --> 00:24:31,970 ...ako samo nastaviš iste čudne stvari?" 529 00:24:34,070 --> 00:24:36,030 Kako to misliš, ne sviđa ti se? 530 00:24:37,050 --> 00:24:38,990 Kako to misliš, ne sviđa ti se? 531 00:24:40,750 --> 00:24:42,530 Ne, ne, ne... 532 00:24:42,560 --> 00:24:47,070 - Ne... javna kupatila... - Hej, Milk! Hej, Milk! 533 00:24:47,210 --> 00:24:48,130 Vratio sam se. 534 00:24:48,230 --> 00:24:51,290 Čovječe, ovo je tvoja zabava, čovječe. Pridružite nam se! 535 00:24:51,350 --> 00:24:53,570 Daj ruku, dođi ovamo. Igramo se preko... 536 00:24:53,590 --> 00:24:55,270 - ...tamo. - Hvala. 537 00:24:55,290 --> 00:24:56,950 Da, nema problema, čoveče. Hvala što ste došli. 538 00:24:56,970 --> 00:25:00,170 Momci, ja ne volim randos, u redu? 539 00:25:00,200 --> 00:25:02,330 Grega dolazi svake jebene sekunde... 540 00:25:02,350 --> 00:25:04,710 ...sada, i ovaj Devon tip mogao sve da zajebe. 541 00:25:04,740 --> 00:25:06,540 sta se desava? u čemu je problem? 542 00:25:06,560 --> 00:25:07,630 Žurka je dole. 543 00:25:07,660 --> 00:25:10,130 Pa, samo sam se pitao zašto si pozvao tog tipa. 544 00:25:14,530 --> 00:25:18,160 O moj Bože, stari. Ovo jebeno šala taj Sedam samo... 545 00:25:18,190 --> 00:25:21,260 ...navukao na mene upravo napravio moj plan je mnogo lakši. 546 00:25:21,290 --> 00:25:23,390 Samo je upotrebio pravi pištolj sa prazninama u njemu. 547 00:25:23,420 --> 00:25:25,160 Znam tačno šta Moram da te obučem. 548 00:25:26,310 --> 00:25:27,930 - Eno ga! - Imaš me. 549 00:25:27,970 --> 00:25:30,030 - Imaš me. - Umukni, imamo... 550 00:25:32,570 --> 00:25:33,440 ...trenutak ovdje. 551 00:25:33,460 --> 00:25:34,160 - Šta nije u redu s tobom? - Ja sam... 552 00:25:34,190 --> 00:25:36,070 Završio sam sa jebenim šalama! 553 00:25:36,100 --> 00:25:39,050 - Gospodine, žao mi je. Brate, u redu je. - Nije u redu. 554 00:25:39,080 --> 00:25:41,660 U redu je, čoveče. Veruj mi. Veruj mi. 555 00:25:41,680 --> 00:25:42,460 - Ti si pijan. - To je... 556 00:25:42,490 --> 00:25:44,980 - ...šala. To je šala. - Nije šala! 557 00:25:45,000 --> 00:25:47,240 - Već sam razgovarao sa Sedmom. - Ne, jer je... 558 00:25:47,260 --> 00:25:50,390 - ...šala. - Nije šala! 559 00:25:51,610 --> 00:25:53,150 - To je moja šala. U redu? - Nema šanse. 560 00:25:53,170 --> 00:25:54,390 Da, brate. on je... 561 00:25:54,610 --> 00:25:56,650 ...glumac. Njegovo ime je Greg. 562 00:25:56,710 --> 00:25:58,910 Unajmio sam ga, plaćam ga. To je za Sedam. 563 00:25:58,940 --> 00:26:00,790 - Nema šanse! - Nisam htela da ti kažem. 564 00:26:00,820 --> 00:26:02,150 Link je dobar momak. 565 00:26:04,780 --> 00:26:06,890 Da, on je siguran. 566 00:26:06,960 --> 00:26:09,030 Naomi takođe. Ona je dobra. 567 00:26:10,650 --> 00:26:12,420 Volim svoje prijatelje. 568 00:26:14,710 --> 00:26:16,990 Nikada ne bih povrijedio svoje prijatelje. 569 00:26:17,270 --> 00:26:19,250 to se računa... 570 00:26:22,770 --> 00:26:24,870 ...za nešto. Ja imam moral. 571 00:26:24,900 --> 00:26:26,410 Ja sam dobra osoba. 572 00:26:26,500 --> 00:26:28,490 imam... 573 00:26:29,950 --> 00:26:31,260 ...ograničenja. To... 574 00:26:33,180 --> 00:26:34,450 ...bitno. 575 00:26:39,260 --> 00:26:41,330 Ali zadržao sam Laurin sako. 576 00:26:41,350 --> 00:26:42,130 Znam. 577 00:26:42,160 --> 00:26:43,330 Poslednji, momci. 578 00:26:43,360 --> 00:26:44,120 ja... 579 00:26:44,150 --> 00:26:47,220 - ...obećavam. halo? - Hej, Laura! Milk je. 580 00:26:47,240 --> 00:26:49,550 Znam, čudno. Žao mi je. hm... 581 00:26:49,570 --> 00:26:52,010 Ovde sam sa Naomi. Ostavili ste svoju jaknu u... 582 00:26:52,120 --> 00:26:55,030 - ...naše mesto večeras. - Hm, mogu li doći po to sutra? 583 00:26:55,060 --> 00:26:57,440 Uh, mi... možemo vam ga donijeti večeras. skakamo po baru, 584 00:26:57,470 --> 00:26:58,450 - ...pa u redu je. - Ne... 585 00:26:58,490 --> 00:27:02,670 To... nije velika stvar. Ja... mogu ga dobiti sutra nakon smjene. 586 00:27:05,340 --> 00:27:07,920 Dobro, to zvuči lako. Hej, slušaj, Laura... uh, Naomi 587 00:27:08,060 --> 00:27:11,620 upravo mi je rekao da jesmo bukvalno u vašem kraju, tako da... 588 00:27:11,670 --> 00:27:13,790 ...mislim, bilo bi jako glupo... 589 00:27:13,810 --> 00:27:16,240 ...od nas, iskreno, da ne doneti ti ga večeras. 590 00:27:17,250 --> 00:27:18,540 U redu, onda. 591 00:27:18,570 --> 00:27:19,320 - Da. - Hvala. 592 00:27:19,350 --> 00:27:21,060 Da... čekaj, čekaj! Hej, Laura... 593 00:27:21,080 --> 00:27:22,660 ...još jedna stvar. Čekaj, čekaj, čekaj. 594 00:27:22,680 --> 00:27:23,760 Milk, ti ​​si pijan. 595 00:27:23,800 --> 00:27:25,210 Da li je ostalo ili... 596 00:27:26,510 --> 00:27:28,580 ...zar ne? U redu. pa, hm... da li bi uopšte trebalo da voziš? 597 00:27:28,610 --> 00:27:31,450 Hej, Laura, koja je to opet ulica? 598 00:27:31,500 --> 00:27:33,730 Jer, kao, Naomi se ne može sjetiti. 599 00:27:33,780 --> 00:27:36,470 Jesi li ozbiljan? Samo ću ti poslati poruku na adresu. 600 00:27:36,500 --> 00:27:39,010 Šalje mi adresu. 601 00:27:39,040 --> 00:27:41,530 Ne mogu vjerovati da je to upravo kupila. 602 00:27:41,550 --> 00:27:43,140 Dame i gospodo... 603 00:27:43,170 --> 00:27:44,550 ...mi smo en... 604 00:27:45,010 --> 00:27:46,660 ...put! Idemo. 605 00:27:47,580 --> 00:27:49,720 Nadam se da ću je dobiti do auta nekako. 606 00:27:49,750 --> 00:27:50,940 Trebalo bi... 607 00:27:54,720 --> 00:27:57,600 - ...dobro. Hej! - Hej, Laura. Kako si? 608 00:27:57,630 --> 00:27:59,720 - Dobro. - Imam tvoju jaknu. 609 00:27:59,800 --> 00:28:02,270 U redu. Hm... gdje je Naomi? 610 00:28:02,530 --> 00:28:04,650 Ona je u autu. Bila je samo... 611 00:28:05,440 --> 00:28:06,710 ...šta koji kurac...zašto... 612 00:28:06,730 --> 00:28:09,580 Samo je rekla: "Požuri." Ne znam. 613 00:28:09,980 --> 00:28:12,010 Ona je uvek ljuta na mene... 614 00:28:12,030 --> 00:28:13,340 ...za jebote... 615 00:28:13,850 --> 00:28:14,610 ...razlog. 616 00:28:14,630 --> 00:28:16,470 Ok, idem razgovarati s njom. 617 00:28:18,640 --> 00:28:20,830 U redu. 618 00:28:20,980 --> 00:28:22,160 Naomi? 619 00:28:31,500 --> 00:28:33,180 Ovo je zapravo Jessicino uho. 620 00:28:33,200 --> 00:28:35,350 Izvoli. Nekako to možete vidjeti. 621 00:28:35,780 --> 00:28:37,540 Ovo je moja cigla. 622 00:28:37,570 --> 00:28:40,010 Tukao sam ljude sa... sa ovom ciglom, tukao sam ljude. 623 00:28:41,170 --> 00:28:44,020 Bože, vidi šta je ovo osoba ti je upravo poslala poruku. 624 00:28:44,490 --> 00:28:46,390 Natjerao vas da pogledate! Da! u redu... 625 00:28:46,870 --> 00:28:49,540 Znaš, Naomi si se stvarno svidjela. 626 00:28:51,150 --> 00:28:52,030 Mogu reći. 627 00:28:52,050 --> 00:28:53,390 Pa... Isuse, Laura. 628 00:28:54,120 --> 00:28:57,980 Moram da raskinem sa njom preko teksta? Nizak udarac. 629 00:28:59,320 --> 00:29:00,890 ti... 630 00:29:04,490 --> 00:29:06,650 ...u redu? Da li ste se zabavili u... 631 00:29:11,080 --> 00:29:12,030 - ...zabava? - Jesam. 632 00:29:16,130 --> 00:29:18,890 Kako to misliš, ne sviđa ti se? Kako to misliš, ne sviđa ti se? 633 00:29:18,980 --> 00:29:20,700 Ovo je moja sretna maska. 634 00:29:21,750 --> 00:29:24,660 Jasno je, pa me još uvek vidiš, 635 00:29:26,670 --> 00:29:29,600 ali to je jednostavno... to je kao drugačije verziju mene, znaš? 636 00:29:32,230 --> 00:29:34,330 Ističe moje obrve... 637 00:29:34,350 --> 00:29:36,910 ...jer ne možeš stvarno vidi moje obrve. 638 00:29:38,760 --> 00:29:41,050 Ali i dalje možeš vidjeti moje oči. 639 00:29:44,150 --> 00:29:46,030 da li je ovo... 640 00:29:46,380 --> 00:29:47,590 ...podvala? 641 00:29:48,740 --> 00:29:50,920 Ne. Ne, ja sam... 642 00:29:51,900 --> 00:29:55,300 ...izvini. Žao mi je. Ne, ovo nije... 643 00:29:57,440 --> 00:29:59,490 ...prank. zivot je... 644 00:29:59,590 --> 00:30:01,210 ...nepravedno. ti si... 645 00:30:04,160 --> 00:30:06,140 ...nesrećni. Ortak, trebam te da odem da vidim šta je dole. 646 00:30:06,170 --> 00:30:06,940 - Zašto? - Zato što... 647 00:30:06,970 --> 00:30:08,390 ...neko je dole. 648 00:30:08,560 --> 00:30:09,730 jesi li dobro? 649 00:30:10,460 --> 00:30:13,230 Da li ste ikada razmišljali o, kao, kontaktirati nekoga, ili... 650 00:30:14,310 --> 00:30:16,350 To sranje je bilo super, brate. 651 00:30:16,420 --> 00:30:18,780 To sranje je bilo tako dobro. 652 00:30:18,800 --> 00:30:20,740 Sranje o religiji... 653 00:30:20,770 --> 00:30:22,870 ...i, kao, devojka zarobljen u tebi. 654 00:30:22,890 --> 00:30:25,640 koji kurac? Gdje je to čak dolazi, brate? 655 00:30:25,660 --> 00:30:28,040 uradio sam malo... 656 00:30:33,160 --> 00:30:34,340 ...istraživanje. Hej, šta ima? 657 00:30:34,690 --> 00:30:36,900 - Šta, snimaš? - Da. 658 00:30:36,920 --> 00:30:38,080 Samo napred i prvo izvadi taj mag. 659 00:30:38,080 --> 00:30:40,150 Moraš se riješiti praznina koji su unutra, i... 660 00:30:40,150 --> 00:30:41,550 ...onda, ako dođete ovamo... 661 00:30:43,910 --> 00:30:47,040 ...nešto malo posebno. 662 00:30:47,990 --> 00:30:50,510 Moram zamijeniti praznine sa pravim mecima. 663 00:30:50,530 --> 00:30:52,220 Jednom kada ste zaključani i učitani... 664 00:30:53,670 --> 00:30:55,720 ...meci u komori. Šta misliš da ja... 665 00:30:55,750 --> 00:30:58,780 ...trebalo bi? Treba li samo... 666 00:31:03,180 --> 00:31:05,470 ...prekinuti? o bože, to je jebeno zastrašujuće. 667 00:31:05,490 --> 00:31:07,890 Ne želim ni da stavim moj prst na okidaču. 668 00:31:08,500 --> 00:31:10,550 Napunjeno je. Usuđuješ li me? 669 00:31:15,540 --> 00:31:19,500 Oh... o moj Bože. o moj boze, to je bilo tako jebeno blizu. 670 00:31:20,690 --> 00:31:21,810 Skoro sam uspeo. 671 00:31:22,260 --> 00:31:24,210 Neću to učiniti. 672 00:31:28,580 --> 00:31:30,610 Razmišljao sam o tome. Ne, samo se šalim. 673 00:31:30,610 --> 00:31:33,590 - Idi u pustinju i... - Ja... ja ne idem... 674 00:31:38,910 --> 00:31:40,350 ...da te drogiram. Pa... pa, ne. 675 00:31:40,370 --> 00:31:41,200 ja nisam... 676 00:31:41,230 --> 00:31:43,770 ... idem drogirati bilo koga. 677 00:31:49,100 --> 00:31:51,240 Dobro, pa to je dio šale... 678 00:31:51,280 --> 00:31:54,920 - ...i... - Pa, nije me briga. Smisli nešto drugo. 679 00:31:54,950 --> 00:31:58,150 Ne možeš nekoga drogirati za šalu! 680 00:31:58,370 --> 00:32:01,340 - Ja... dao sam otkaz. dao sam otkaz. - Ne, ne, ne, ne, molim te... 681 00:32:01,340 --> 00:32:02,800 ...ne možeš odustati na pola puta. 682 00:32:02,800 --> 00:32:04,860 Uradili smo mnogo gore stvari jedno drugom... 683 00:32:04,860 --> 00:32:06,310 ...u prošlosti, u ovoj šali. 684 00:32:06,340 --> 00:32:08,430 Kad god smo to počeli, sklopili smo poverenje koje... 685 00:32:08,460 --> 00:32:11,350 ...mogli bismo raditi ove lude stvari jedni drugima. On zna! 686 00:32:11,380 --> 00:32:12,910 Navikao je na ovo sranje. 687 00:32:12,960 --> 00:32:13,830 - Dosta. - Ne... 688 00:32:13,910 --> 00:32:16,320 Slušaj, slušaj, slušaj. Ja ću ga drogirati. To... 689 00:32:16,380 --> 00:32:19,380 ...nema nikakve veze sa tobom. donijet ću... 690 00:32:19,410 --> 00:32:21,300 ...vino. Ja ću sve isporučiti. 691 00:32:21,340 --> 00:32:22,480 Nema to veze sa... 692 00:32:22,500 --> 00:32:24,480 "Drogiranje" čak i nije prava riječ. 693 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 U redu? Ne bih trebao biti... Uspijem zvuci gore nego sto jeste. 694 00:32:27,320 --> 00:32:29,590 To je lijek. Kao da spavam... 695 00:32:31,190 --> 00:32:32,560 ...medicina. Molim te. Ovo... 696 00:32:32,660 --> 00:32:34,890 ...razgovor se nikada nije dogodio. 697 00:32:35,290 --> 00:32:36,560 ne, to... 698 00:32:38,940 --> 00:32:41,090 ...nisam. pa ćeš uraditi... 699 00:32:43,070 --> 00:32:44,390 - ...to? - Šta da uradim? 700 00:32:48,660 --> 00:32:50,170 Ok, bez kamera na večeri. 701 00:32:50,200 --> 00:32:52,340 - U redu. - Izlazi! Nervirate me. 702 00:32:52,370 --> 00:32:54,250 Gdje je moj novčanik? Gdje je moj novčanik? 703 00:32:54,280 --> 00:32:56,100 Jesi li provjerio džepove pantalona? 704 00:32:56,520 --> 00:32:58,060 Jeste li provjerili džepove pantalona? 705 00:32:58,080 --> 00:32:59,360 Nisu u mojim džepovima pantalona. 706 00:32:59,380 --> 00:33:01,280 Ne ostavljam svoja sranja u džepovima mojih pantalona. 707 00:33:01,380 --> 00:33:02,590 To se zove gaslighting. 708 00:33:02,620 --> 00:33:04,340 To je, kao, kada se šališ sa nekim, 709 00:33:04,360 --> 00:33:05,730 ali misle da je to njihova krivica. 710 00:33:05,750 --> 00:33:07,080 Ali da, to je ono što ja radim. 711 00:33:07,300 --> 00:33:09,860 Moraš da platiš za to. Rekao sam ti Izgubio sam novčanik, sećaš se? 712 00:33:09,880 --> 00:33:11,860 Oh da, mislio sam da sam to vidio na stoliću za kafu. 713 00:33:15,920 --> 00:33:18,020 Prokletstvo, Milk! 714 00:33:18,920 --> 00:33:21,460 Rekao sam ti, ne... 715 00:33:22,730 --> 00:33:24,160 ...kamera. 716 00:33:28,450 --> 00:33:30,130 Izvini. Sve što imamo je cerada. 717 00:33:31,120 --> 00:33:32,890 sta zelis da... 718 00:33:33,690 --> 00:33:35,360 ...raditi? ne znam... 719 00:33:37,200 --> 00:33:38,800 ...mlijeko. sta zelis... 720 00:33:43,190 --> 00:33:44,440 ...da uradim? Kažem da stavimo... 721 00:33:45,340 --> 00:33:48,540 ...on u ceradu, i mi sahrani ga ovde, a mi... 722 00:33:52,880 --> 00:33:54,370 ...ostavi ga. Moramo ga ostaviti ovdje. 723 00:33:55,190 --> 00:33:57,570 U redu. kako zelis da... 724 00:33:58,860 --> 00:34:00,730 ...uraditi to? Dobijamo lopate. 725 00:34:02,340 --> 00:34:04,360 - Kopamo rupu što dublje možemo. - Šta... 726 00:34:04,380 --> 00:34:06,200 ...lopate? Imaš li lopatu? 727 00:34:07,900 --> 00:34:10,070 - Ne. - Idemo... treba da idemo, treba da idemo... 728 00:34:10,160 --> 00:34:13,030 Stavili smo njegovo telo na ceradu, stavili smo ga u prtljažnik... 729 00:34:13,110 --> 00:34:15,460 ...vodimo ga sa sobom, idemo po lopate... 730 00:34:15,510 --> 00:34:18,510 - ...i onda dolazimo... - Mi? U grad? 731 00:34:18,550 --> 00:34:21,770 sta zelis ja... ne znam, Ne znam! nikad nisam jebeno ubio... 732 00:34:21,800 --> 00:34:23,250 ...momak u... 733 00:34:25,150 --> 00:34:27,870 ...pustinja! Tako da ne jebem... 734 00:34:33,400 --> 00:34:36,660 ...znam! Izvini. Vidi, ne možemo... mi... ne možemo ga ostaviti ovde, u redu? 735 00:34:36,780 --> 00:34:38,030 Ako ga neko pronađe, idemo... 736 00:34:38,060 --> 00:34:40,730 ...da odem u zatvor. Idemo da idem pravo u jebeni zatvor. 737 00:34:40,760 --> 00:34:41,930 Da li je to ono što želiš da uradiš? 738 00:34:41,970 --> 00:34:44,540 Hoćeš da ideš pravo u jebeni zatvor? 739 00:34:44,600 --> 00:34:46,840 - Zatvor... ovo će se srušiti na nas. - Ja samo... ja... 740 00:34:46,860 --> 00:34:48,570 - Samo ne želim da idem u zatvor. - Upravo tako. 741 00:34:48,590 --> 00:34:51,060 Samo želim da se vratim, živim svoj život, i uradi moju stvar. 742 00:34:51,080 --> 00:34:52,340 Postoji način da to uradimo. 743 00:34:52,370 --> 00:34:54,690 Postoji način da se izvučemo iz ovoga, Jebeno se kunem da postoji. 744 00:34:54,710 --> 00:34:57,230 Postoji jebeni način. Uzimamo njegovo tijelo... 745 00:34:58,290 --> 00:35:00,720 - U redu, uzećemo njegovu jebenu... - Sahranićemo ga, ok? 746 00:35:00,840 --> 00:35:04,040 Dobijamo jebene lopate, sahranimo ga i ostavimo ga ovde... 747 00:35:04,330 --> 00:35:05,500 ...i zaboravimo na to. 748 00:35:05,520 --> 00:35:08,650 U redu. U redu. Hajde da to uradimo. 749 00:35:18,400 --> 00:35:21,560 - Mleko, šta dobijam? - Uzmi, hm... dvije lopate. 750 00:35:21,900 --> 00:35:25,770 A... Bostonski Digger. Vidi da li imaju kramp. 751 00:35:26,300 --> 00:35:27,430 Za... 752 00:35:28,070 --> 00:35:31,480 ...telo? Ne, ne. To samo... razbija... 753 00:35:34,460 --> 00:35:35,690 ...šljunak. U redu. 754 00:35:37,040 --> 00:35:39,000 Hej, Milk... počinje da miriše... 755 00:35:45,360 --> 00:35:50,860 ...ovde. Ovo nije bio dio jebeni plan. Nije deo jebenog... 756 00:35:52,780 --> 00:35:55,140 ...plan! Kako sam zaboravio jebene lopate? 757 00:35:55,170 --> 00:35:55,940 Jebi ga! ne želim... 758 00:35:56,000 --> 00:35:59,070 ...da budem uhapšen u jebanju Home Depot parking. 759 00:35:59,100 --> 00:36:01,980 Oh, jebi ga. Vidi ko samo slučajno je tamo. 760 00:36:02,010 --> 00:36:05,600 Jebeni policajac. Tu je policajac parkiran odmah preko... 761 00:36:06,170 --> 00:36:07,950 ...tamo. sta je... 762 00:36:13,880 --> 00:36:16,950 ...on radi? Oh, Isuse Hriste. Zašto jebote hoda preko... 763 00:36:18,750 --> 00:36:21,300 ...ovdje? Zašto jebote da li hoda ovamo? 764 00:36:21,320 --> 00:36:22,980 koji kurac... 765 00:36:23,710 --> 00:36:26,290 Zašto, jebote, hoda ovamo? 766 00:36:26,450 --> 00:36:28,690 Isuse jebeni... 767 00:36:30,740 --> 00:36:33,290 ...Hriste. o moj boze, on je jebeno tamo. 768 00:36:33,310 --> 00:36:35,160 U pravu je jebote... 769 00:36:37,600 --> 00:36:39,070 ...tamo. Zadrži vrata... 770 00:36:40,970 --> 00:36:42,360 ...zatvoreno. Kako si? 771 00:36:44,740 --> 00:36:46,390 - Policajac. - Znaš li gdje si parkirao? 772 00:36:48,330 --> 00:36:50,020 Home Depot? 773 00:36:53,950 --> 00:36:56,550 U redu. Vi ste u hendikepu bez prikazane dozvole. 774 00:36:57,320 --> 00:37:00,150 - Um, žao mi je. Tako mi je žao. - da... 775 00:37:00,220 --> 00:37:01,520 Mogu da se pomerim... možemo odmah. 776 00:37:01,550 --> 00:37:02,990 Znaš da mogu da ti napišem citat za ovo. 777 00:37:03,020 --> 00:37:05,350 Znam, gospodine. Žao mi je. To neće biti potrebno. 778 00:37:05,380 --> 00:37:06,440 Možemo se kretati. 779 00:37:06,800 --> 00:37:08,970 Da, možeš da se krećeš, ali ipak bih trebao... 780 00:37:09,010 --> 00:37:11,520 - ...citiram vas. - U redu, moj prijatelj je trenutno unutra... 781 00:37:11,550 --> 00:37:13,550 ...i bićemo odavde stvarno brzo. 782 00:37:13,580 --> 00:37:15,530 - Moraću da ti napišem. - Da, gospodine. 783 00:37:16,690 --> 00:37:18,960 - Odmah se vraćam, ok? - Da, gospodine. 784 00:37:18,980 --> 00:37:20,350 Drži se. 785 00:37:28,930 --> 00:37:30,050 U redu. Ne, ne, ne... jebote, ne. 786 00:37:30,110 --> 00:37:32,800 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne sada. 787 00:37:32,850 --> 00:37:33,880 nije u redu... 788 00:37:33,910 --> 00:37:35,450 ...sada. Ne, ne, ne... 789 00:37:35,540 --> 00:37:36,950 ...Sedam. Idi nazad. 790 00:37:37,210 --> 00:37:38,390 idi... 791 00:37:39,360 --> 00:37:40,900 ...nazad! Idi nazad! 792 00:37:41,860 --> 00:37:43,420 Oh, hvala Bogu. 793 00:37:43,470 --> 00:37:44,560 Jebi ga! 794 00:37:44,970 --> 00:37:46,350 jesi li dobro? 795 00:37:47,330 --> 00:37:48,410 Da, gospodine. 796 00:37:48,460 --> 00:37:49,830 Samo si uplašen... 797 00:37:51,770 --> 00:37:52,700 ...mene. Delujete na ivici. 798 00:37:52,720 --> 00:37:54,050 Samo smo u žurbi. 799 00:37:54,400 --> 00:37:55,830 Samo smo u žurbi. 800 00:37:56,600 --> 00:37:57,860 - Izvoli. - Hvala ti... 801 00:37:58,870 --> 00:38:00,840 - ...gospodine. Idemo, idemo. - Jesi li dobro? 802 00:38:00,900 --> 00:38:02,810 - Da, dobro smo. Plašiš me. - Otišao si... 803 00:38:02,810 --> 00:38:04,870 ...tvoj jebeni telefon u autu, usput. 804 00:38:04,900 --> 00:38:05,760 sta? 805 00:38:06,210 --> 00:38:07,960 There's things in the trunk! 806 00:38:07,960 --> 00:38:10,060 There's a fucking cop over here, jer smo parkirali... 807 00:38:10,080 --> 00:38:12,550 ...in a fucking handicap parking... 808 00:38:12,550 --> 00:38:15,290 ...spot. Parkirao si jebeno parking za invalide! 809 00:38:26,130 --> 00:38:28,530 DAN KOJI SU UMRLI 810 00:38:40,270 --> 00:38:42,850 Sjeban je brate. 811 00:38:43,300 --> 00:38:45,480 Mora biti suptilno. Ako je previše vidljivo, 812 00:38:45,600 --> 00:38:48,380 oni će samo biti kao: „Zar nisi da promenim jastuk?" 813 00:38:48,410 --> 00:38:50,260 To mora biti postepena, spora stvar. 814 00:38:50,290 --> 00:38:51,710 Milk, tako si zao. 815 00:38:52,840 --> 00:38:53,660 Ali znaš šta? 816 00:38:53,690 --> 00:38:55,720 Sedma nije tako dobra osoba. 817 00:38:56,830 --> 00:38:58,230 Ali mleko... 818 00:38:58,380 --> 00:39:00,410 ...Sedam je naš favorit. 819 00:39:01,400 --> 00:39:02,880 ja... 820 00:39:04,720 --> 00:39:06,400 ...znam. Sedma je svima omiljena. 821 00:39:06,420 --> 00:39:09,980 Ali pogledajte kako je bilo lako da ga pretvori u ubicu, znaš? 822 00:39:10,260 --> 00:39:12,140 Isključio mi je kanal. 823 00:39:12,160 --> 00:39:14,220 Nemam čak ni lozinku na naš vlastiti kanal. 824 00:39:14,240 --> 00:39:16,860 Rekao sam da moje ideje nisu kreativne. 825 00:39:17,690 --> 00:39:20,450 Kako nisam kreativan? To bi trebalo da bude partnerstvo. 826 00:39:20,480 --> 00:39:22,850 - Malo tužno tamo. - Hoćeš li jaja ili ne? 827 00:39:22,870 --> 00:39:24,830 Tu je šaljivdžija! 828 00:39:25,010 --> 00:39:26,660 Jedva cekam da vidim... sve to... opet. 829 00:39:26,690 --> 00:39:28,450 Bilo je dobro, čoveče. Čoveče, bilo je dobro. 830 00:39:28,480 --> 00:39:30,960 Da, prilično je potresen. 831 00:39:32,600 --> 00:39:34,970 - Kakva šala? - Mogu li joj reći? Molim te, dođi... 832 00:39:35,900 --> 00:39:36,840 ...on. 833 00:39:38,700 --> 00:39:40,390 Da. Znaš tipa na zabavi? 834 00:39:40,410 --> 00:39:42,160 - Jezivi tip? - Da. 835 00:39:42,230 --> 00:39:43,710 To je bio sav Milkov plan. 836 00:39:43,730 --> 00:39:44,940 To je njegova šala. 837 00:39:45,330 --> 00:39:46,980 sta? Stvarno? 838 00:39:47,500 --> 00:39:49,840 Da, da. Koristili smo squib, i... 839 00:39:49,860 --> 00:39:53,020 ...snimili smo. Završeno sa praskom i sve. Bilo je lijepo... 840 00:39:53,090 --> 00:39:54,800 ...kul. Hej, stari, gdje je... 841 00:39:56,010 --> 00:39:57,050 ...Sedam? on je... 842 00:39:57,710 --> 00:39:58,980 ...gore. Idemo. 843 00:39:59,020 --> 00:40:02,650 Kakav je osjećaj biti dio od najbolje šale ikada? 844 00:40:06,250 --> 00:40:08,050 Hej, stari. Zašto je ovde tako mračno? 845 00:40:08,380 --> 00:40:10,390 Šta, jesi li ti jebeni... 846 00:40:11,970 --> 00:40:13,470 ...vampir? sta je... 847 00:40:14,630 --> 00:40:17,100 ...gore? Um... Ja sam samo ovdje da te proverim, stari. 848 00:40:17,120 --> 00:40:20,940 Kakav je osjećaj biti dio od najbolje šale koju smo imali... 849 00:40:23,340 --> 00:40:24,290 ...ikad urađeno? 850 00:40:25,670 --> 00:40:26,660 da... 851 00:40:30,570 --> 00:40:32,320 Da. Uh, stari... jesi li ti... 852 00:40:39,130 --> 00:40:40,290 ...u redu? ja sam... 853 00:40:41,570 --> 00:40:42,640 ...dobro. ja sam... 854 00:40:44,470 --> 00:40:46,840 ...dobro. Link mi je upravo rekao o jebenoj šali. 855 00:40:46,870 --> 00:40:47,840 Da. 856 00:40:47,950 --> 00:40:48,990 Brate... zašto ne? 857 00:40:50,010 --> 00:40:51,780 sta nije u redu... 858 00:40:54,200 --> 00:40:55,740 ...sa tobom? sta nije u redu... 859 00:40:58,170 --> 00:40:59,900 ...sa tobom? Ti jebeni sa mnom sada? 860 00:41:00,070 --> 00:41:00,860 - Jebi se! - Jesu li... 861 00:41:00,890 --> 00:41:02,550 ...zajebavaš me sada... 862 00:41:03,190 --> 00:41:04,540 ...mlijeko? jebi ga... 863 00:41:10,410 --> 00:41:11,860 ...ti! Jebi ga! 864 00:41:12,790 --> 00:41:14,690 - Dobro, dobro, dobro. - Hej, hej! 865 00:41:17,260 --> 00:41:18,500 Hej! sta se dodjavola desava... 866 00:41:19,150 --> 00:41:20,290 ...uključeno? Uzmi... 867 00:41:20,410 --> 00:41:21,470 ...isključeno! Jebi ga! znaš... 868 00:41:21,600 --> 00:41:23,520 - ...moram da idem. - Moraš ići kući. 869 00:41:23,540 --> 00:41:25,280 - Odjebi napolje! - Idi kući. 870 00:41:27,490 --> 00:41:28,800 - Idi kući! - ja... 871 00:41:28,820 --> 00:41:29,580 ...prekini ovaj kanal. 872 00:41:34,280 --> 00:41:35,790 - Brate, dao sam otkaz! - Hej, momci. 873 00:41:36,730 --> 00:41:38,180 Vratio sam se na svoje mjesto. 874 00:41:40,640 --> 00:41:43,680 Samo ponekad dolazim ovde, kada... 875 00:41:46,270 --> 00:41:49,510 ...kao, dosadno mi je, ili, kao, uplašen, ili tužan, ili usamljen. 876 00:41:49,540 --> 00:41:51,970 Imam iznenađenje za tebe. 877 00:42:00,290 --> 00:42:01,790 Pogledaj to. 878 00:42:01,970 --> 00:42:03,780 Evo je. 879 00:42:04,580 --> 00:42:07,520 Evo je. Održao je u životu. 880 00:42:08,260 --> 00:42:10,460 To je iznenađenje: ona je još uvek živa. 881 00:42:10,510 --> 00:42:12,330 Ipak, mogao bi biti mrtav. ne... 882 00:42:13,330 --> 00:42:16,380 ...hranu ili vodu za, šta, kao, dvoje... 883 00:42:23,140 --> 00:42:24,420 ...dana. završicu... 884 00:42:27,050 --> 00:42:28,730 ...to. o moj... 885 00:42:31,860 --> 00:42:35,550 ... Bože. Da vidimo šta imamo... 886 00:42:46,980 --> 00:42:51,810 ...ovdje. Šta ima! Hej, šta ima mojim pretplatnicima. Upravo je postao virusan. 887 00:42:51,850 --> 00:42:52,620 U redu je. 888 00:42:52,650 --> 00:42:54,760 Ona je otišla. Ona je otišla. To je to. u redu... 889 00:42:54,790 --> 00:42:57,870 ...hvala na uključivanju. Hvala na pretplati. 890 00:42:57,970 --> 00:42:59,330 Hvala što ste bili... 891 00:43:00,180 --> 00:43:02,720 ...fan. samo se šalim... 892 00:43:16,850 --> 00:43:20,330 ...momci. Sledeći put! Šta ima, momci! Ovako se stvarno zajebavaš sa... 893 00:43:20,630 --> 00:43:23,300 ...neko. Hej, Sedam! Ja sam kuci! Moramo razgovarati. 894 00:43:24,910 --> 00:43:27,140 Čovječe, on će biti tako zbunjen. Sačekaj. 895 00:43:27,180 --> 00:43:28,200 Ovo je urnebesno. 896 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 On će mi poslati poruku svakog trenutka, 897 00:43:30,470 --> 00:43:31,880 i on će biti kao, "Gdje si otišao?" 898 00:43:31,920 --> 00:43:33,540 Oh, sranje, on zove. 899 00:43:33,610 --> 00:43:35,640 - Hej, šta ima? - Hej, gde si... 900 00:43:36,420 --> 00:43:37,180 - ...idem? - Šta? 901 00:43:37,290 --> 00:43:39,080 Gde si otišao? Rekao si da sam ti potreban. 902 00:43:39,100 --> 00:43:40,500 - Bio sam... ja sam dole. - Ja sam... 903 00:43:40,840 --> 00:43:42,740 ...u prodavnici. Odjavljujem se. 904 00:43:42,820 --> 00:43:45,560 - Ne, nisi. Upravo si bio ovdje. - Šta? 905 00:43:45,620 --> 00:43:47,600 Otišao sam, kao, 45 minuta, brate. 906 00:43:47,630 --> 00:43:49,520 Vraćam se uskoro. Onda možemo razgovarati. 907 00:43:50,840 --> 00:43:52,810 Zajebavaš li se sa mnom sada? 908 00:43:53,910 --> 00:43:57,600 - Šta? - Jebi ga... jebi ga... ne... 909 00:43:57,810 --> 00:44:00,140 Milk, upravo si bio ovde. 910 00:44:00,170 --> 00:44:03,400 - Samo si pričao sa mnom! - Brate, nisam bio kući. 911 00:44:03,410 --> 00:44:06,490 - O čemu pričaš? - Prokletstvo! koji kurac? 912 00:44:06,520 --> 00:44:08,780 On misli da jeste čujem stvari, brate. 913 00:44:08,800 --> 00:44:11,490 On je sjeban. Ovo radi. 914 00:44:11,510 --> 00:44:15,710 A sada ne mogu kući za otprilike 20 minuta. 915 00:44:15,730 --> 00:44:19,300 Kunem se, brate. Imam tekst od Grega, i to... 916 00:44:19,420 --> 00:44:21,900 ... rekao, kao, "Znam da sam mrtav... 917 00:44:22,920 --> 00:44:24,320 ...ali i dalje te vidim." 918 00:44:24,360 --> 00:44:26,050 To je... bilo je jebeno ovdje! 919 00:44:26,080 --> 00:44:28,580 - O čemu pričaš? - Bilo je ovde! Čuo sam da jebeno zvoni! 920 00:44:28,610 --> 00:44:30,250 Jebi ga! 921 00:44:30,300 --> 00:44:31,740 - Dobro, gde je? - ja... 922 00:44:34,920 --> 00:44:36,460 - ...ne znam! - Milk, mislim da si paranoičan. 923 00:44:36,480 --> 00:44:38,340 - Da li je živ? - Nema šanse da je živ. 924 00:44:38,360 --> 00:44:39,900 Ne zajebavaj se samnom, ok, Milk? 925 00:44:39,930 --> 00:44:41,430 Provjerili smo mu puls, i sahranili smo ga. 926 00:44:41,460 --> 00:44:43,200 Nemoj mi jebeno govoriti da sam paranoičan. 927 00:44:43,650 --> 00:44:46,600 Nisam. Znam šta sam video. Znam šta se desilo. 928 00:44:46,630 --> 00:44:49,140 Bio je jebeni tekst tačno... 929 00:44:57,080 --> 00:44:58,560 ...tamo! dovraga... 930 00:44:58,860 --> 00:45:01,290 ...to! žao mi je... 931 00:45:01,310 --> 00:45:02,940 žao mi je... 932 00:45:03,490 --> 00:45:04,750 Žao mi je. nije... 933 00:45:05,000 --> 00:45:07,120 ...tačno. To nije istina. nije... 934 00:45:07,140 --> 00:45:08,920 ...tačno. Samo izađi... 935 00:45:08,980 --> 00:45:09,980 ...tvoje jebene glave! 936 00:45:10,940 --> 00:45:13,530 Žao mi je. ja sam... 937 00:45:15,510 --> 00:45:16,660 ...izvini. 938 00:45:18,710 --> 00:45:21,860 Jebi ga! Hej, Sedam! Neko je kod... 939 00:45:24,130 --> 00:45:25,460 ...vrata, čoveče. 940 00:45:31,450 --> 00:45:33,710 - SZO? - Hej! Skloni mi jebenu kameru s lica. 941 00:45:33,740 --> 00:45:34,600 Izvini, čoveče. sta do... 942 00:45:34,970 --> 00:45:37,250 ...jebiga ti se desilo sa licem? 943 00:45:37,990 --> 00:45:40,760 U svakom slučaju... uh, možete li... 944 00:45:42,490 --> 00:45:44,600 - ...razgovarati? - Da, da. U redu, kul. 945 00:45:44,640 --> 00:45:46,640 Kada imate sekundu... 946 00:45:49,250 --> 00:45:50,250 ...susedna vrata. 947 00:45:51,620 --> 00:45:52,390 - Jebi ga. - Cool. 948 00:45:52,410 --> 00:45:54,680 Zvao sam tatu otprilike 20 puta, 949 00:45:54,860 --> 00:45:58,810 i zvoni... prestaje na pola puta, kao... 950 00:45:58,840 --> 00:46:00,860 ...odbija moje pozive. 951 00:46:01,230 --> 00:46:04,180 Ja sam sve što on ima, tako da sam ja malo zabrinut za... 952 00:46:04,210 --> 00:46:07,860 ...nego. Upravo nas je ostavio a zatim otišao. ja... 953 00:46:08,040 --> 00:46:09,110 - ...znači... - Čekaj, šta? 954 00:46:09,150 --> 00:46:09,920 Stvarno? 955 00:46:10,010 --> 00:46:11,600 Je li rekao gdje ide? 956 00:46:12,300 --> 00:46:15,200 Uh, da... mislim, ne, nije rekao gde je... 957 00:46:15,230 --> 00:46:19,630 ...ide, ali je izgledao lep uzbuđena ma gdje to bila. 958 00:46:19,650 --> 00:46:21,090 U redu. On je otišao... 959 00:46:23,270 --> 00:46:24,040 - ...u Vegas. - Stvarno? 960 00:46:24,060 --> 00:46:25,990 Mislim, da. On ima to stalno. 961 00:46:26,020 --> 00:46:27,970 Mislim, on uvek gubi. 962 00:46:28,000 --> 00:46:29,460 Misterija riješena. 963 00:46:31,120 --> 00:46:32,510 - Jesi li dobro? jesi li dobro? - Da, on je dobro. 964 00:46:32,530 --> 00:46:33,400 - On je dobro. - da... 965 00:46:33,440 --> 00:46:34,790 ...da, dobro sam. 966 00:46:34,820 --> 00:46:36,340 Verovatno će se uskoro vratiti, čoveče. 967 00:46:36,350 --> 00:46:38,790 Da, mislim, on je malo stariji. Ja... znaš, ja samo... 968 00:46:38,820 --> 00:46:39,570 ...nisam... Izvinite, momci. 969 00:46:39,600 --> 00:46:41,230 - Izvini. - Ne, izvini... nismo bili od velike pomoći. 970 00:46:43,540 --> 00:46:46,710 Znam da me verovatno mrzis... 971 00:46:46,850 --> 00:46:48,190 ...odmah. ali... 972 00:46:51,450 --> 00:46:53,030 ...mi smo u ovome zajedno. 973 00:46:53,060 --> 00:46:55,240 A ako mislite da nisam... 974 00:46:55,930 --> 00:46:58,090 ...uplašena, onda si... 975 00:46:59,780 --> 00:47:02,280 ...pogrešno. Čini se da se snalaziš... 976 00:47:05,950 --> 00:47:06,800 ...prilično dobro. 977 00:47:06,850 --> 00:47:07,820 Pa onda... 978 00:47:08,920 --> 00:47:12,130 ...možda bi trebao da se nosiš ovo je malo bolje. jer... 979 00:47:12,310 --> 00:47:15,290 ...ako želite da napustite kanal, a ti želiš da... 980 00:47:15,380 --> 00:47:18,760 ...prestani da radimo sve što imamo radio za, onda dobro. ali ti... 981 00:47:18,860 --> 00:47:20,400 ...treba znati... 982 00:47:20,430 --> 00:47:22,650 ...ulozi koji su ovde, u redu? 983 00:47:22,680 --> 00:47:24,250 Mogli bismo ići u jebeni zatvor. 984 00:47:24,280 --> 00:47:27,420 A mogli bismo i u zatvor do kraja našeg jebenog... 985 00:47:28,350 --> 00:47:30,750 ...živi. Mislim da smo trebalo bi da shvatim... 986 00:47:31,590 --> 00:47:32,610 ...Frank. 987 00:47:33,400 --> 00:47:34,210 Ne. Ne, ne idem... 988 00:47:34,230 --> 00:47:36,480 - ...da ubije bilo koga drugog. - U redu. 989 00:47:36,500 --> 00:47:38,720 - Ne, slažem se. - Ne ubijam nikog drugog. 990 00:47:38,750 --> 00:47:40,220 Ne kažem da ga moramo ubiti. 991 00:47:40,250 --> 00:47:43,340 - Šta to govoriš, a? - Mislim da bi trebali poslati poruku... 992 00:47:45,380 --> 00:47:47,440 ...Frank... kao Greg. 993 00:47:48,040 --> 00:47:48,800 ti jebeš... 994 00:47:48,820 --> 00:47:50,290 ...bolestan, čoveče. 995 00:47:50,320 --> 00:47:52,270 Samo pokušavam da shvatim... 996 00:47:52,280 --> 00:47:55,040 ...ovo van. Ja nisam... nisam... 997 00:47:55,250 --> 00:47:57,650 Šaljemo Franku poruku kao Greg. 998 00:47:57,740 --> 00:47:59,670 Isključujemo telefon, zakopavamo ga... 999 00:47:59,730 --> 00:48:01,530 ...i onda ovo... 1000 00:48:01,550 --> 00:48:02,710 ...je... 1001 00:48:10,450 --> 00:48:11,210 ...preko. U redu. jebi ga... 1002 00:48:11,240 --> 00:48:12,300 ...ti. „Hej, Frenk... 1003 00:48:13,550 --> 00:48:14,880 ...otisla u... 1004 00:48:14,960 --> 00:48:15,870 ...Vegas za... 1005 00:48:17,580 --> 00:48:18,550 ...bit. Vrati se uskoro." To je dobro. 1006 00:48:18,570 --> 00:48:21,670 Dakle, on je nestao. On ide nestao u Vegasu, u redu? 1007 00:48:21,700 --> 00:48:23,580 Ljudi nestaju u Vegasu. Prilično sam siguran. 1008 00:48:23,610 --> 00:48:24,410 On je star. 1009 00:48:24,430 --> 00:48:27,280 Neću te pustiti u zatvor. 1010 00:48:31,230 --> 00:48:32,540 Obećavam. 1011 00:48:35,710 --> 00:48:37,050 - Hvala. - Reci... 1012 00:48:42,830 --> 00:48:44,840 - ...vrati ga. - Neću te pustiti u zatvor. 1013 00:48:49,580 --> 00:48:50,980 U redu. Dobro, dobro. Zakopaj telefon... 1014 00:48:51,300 --> 00:48:53,190 ...u pustinji. 1015 00:48:57,210 --> 00:48:58,490 I onda... ko je to? 1016 00:48:58,740 --> 00:49:00,740 Bolje da bude Link ili Naomi. 1017 00:49:02,270 --> 00:49:03,190 jebi ga... 1018 00:49:03,360 --> 00:49:04,180 sta? 1019 00:49:04,220 --> 00:49:05,610 - Jebi ga! - Šta? 1020 00:49:07,480 --> 00:49:08,750 - Šta? - To je... 1021 00:49:10,010 --> 00:49:12,470 - ...Frank. To je jebeni Frank! - U redu... 1022 00:49:12,580 --> 00:49:13,940 ...pa, odgovori. 1023 00:49:13,970 --> 00:49:15,240 I reći šta? 1024 00:49:15,450 --> 00:49:17,410 Samo se kul, brate. 1025 00:49:17,440 --> 00:49:19,020 Mislim da ne mogu da budem kul. 1026 00:49:19,050 --> 00:49:20,600 Jebeni odgovor! samo jebote... 1027 00:49:20,620 --> 00:49:22,070 Ako... ako ne jebeni odgovor... 1028 00:49:22,090 --> 00:49:23,140 - Ne želim da idem u zatvor. - Mi smo... 1029 00:49:23,170 --> 00:49:25,480 - ...ne. - Ne želim da se jebem... 1030 00:49:25,510 --> 00:49:28,650 - ...zatvor! - Dobro smo. Samo molim te odgovori. Igraj... 1031 00:49:29,560 --> 00:49:30,810 - ...kul. - Tresim se. U redu. 1032 00:49:32,470 --> 00:49:34,660 - Idemo, ok. - Hej! Yo. 1033 00:49:34,690 --> 00:49:36,410 Ok, pa sam krenuo da tražim za mog oca... 1034 00:49:36,440 --> 00:49:37,840 ... telefon preko Find My iPhone. 1035 00:49:38,280 --> 00:49:40,350 Pregledao sam ceo stan, 1036 00:49:40,500 --> 00:49:43,730 znaš, misleći da možda ima zaboravio cijelo vrijeme. ali... 1037 00:49:44,430 --> 00:49:45,840 ...onda mi šalje poruku. 1038 00:49:46,070 --> 00:49:48,010 Dakle, on ima svoj telefon. 1039 00:49:48,380 --> 00:49:49,880 Jesam li ja dio tvoje jebene šale? 1040 00:49:49,900 --> 00:49:51,220 Ne. Bio je ovde. 1041 00:49:51,300 --> 00:49:52,530 - Čekaj, on je ovde? - Ne... 1042 00:49:52,590 --> 00:49:54,620 - ...bio je ovde. - Bio je ovde. 1043 00:49:55,130 --> 00:49:56,240 Da, bio je ovdje. 1044 00:49:56,270 --> 00:49:57,550 Pa zašto... ti... 1045 00:49:58,060 --> 00:49:59,230 ...reci mi. 1046 00:50:00,560 --> 00:50:02,350 Pa, rekao je... rekao nam je da ti ne kažem, 1047 00:50:02,370 --> 00:50:04,440 jer je rekao da ste zabrinuti. 1048 00:50:04,560 --> 00:50:06,020 Šta koji kurac, tata? 1049 00:50:06,050 --> 00:50:07,700 I rekao je da je, uh... išao je u radnju. 1050 00:50:07,720 --> 00:50:09,460 Hteo je da zgrabi nekoliko stvari... onda je otišao. 1051 00:50:09,490 --> 00:50:12,070 U redu. U redu. Pa zašto je bio ovdje? 1052 00:50:13,160 --> 00:50:15,970 Samo je hteo da plati za šalu... 1053 00:50:16,020 --> 00:50:17,840 - ...u gotovini. - Jebeni Isuse. 1054 00:50:27,810 --> 00:50:30,050 U redu. Moramo da... 1055 00:50:35,650 --> 00:50:37,120 ...ubiti Franka. Moramo da... 1056 00:50:41,630 --> 00:50:43,390 ...ubij ga. Jeffrey... 1057 00:50:44,180 --> 00:50:45,950 ...Dahmer. Harold Shipman. 1058 00:50:47,100 --> 00:50:48,170 Ted Bundy. ovi momci... 1059 00:50:48,200 --> 00:50:50,270 ...poznati su kao... 1060 00:50:50,320 --> 00:50:52,590 ...najveće serijske ubice svih vremena. 1061 00:50:52,630 --> 00:50:55,310 I mada ja plaćam moje postovanje za njih, sta... 1062 00:50:55,330 --> 00:50:58,720 ...upravo ću uraditi volju natjeraj me da siđem u... 1063 00:50:58,740 --> 00:51:03,480 ...istorija kao najveća i najveća kreativni serijski ubica koji je ikada živio. 1064 00:51:03,510 --> 00:51:05,780 Upravo su nas izbacili iz kuće prije otprilike 30 minuta. 1065 00:51:05,810 --> 00:51:06,830 To je bilo ludo. 1066 00:51:06,870 --> 00:51:07,840 Sedam je napustilo kanal. 1067 00:51:07,860 --> 00:51:10,110 Mlijeko i... Mlijeko i sedam ušao u žestoku raspravu. 1068 00:51:10,130 --> 00:51:11,830 Ali ja i Naomi idemo da iskopam neke detalje o... 1069 00:51:11,850 --> 00:51:13,630 ...ovo, i shvati šta se dođavola dogodilo. 1070 00:51:13,660 --> 00:51:15,010 Ali moraš ga uhvatiti u toalet. 1071 00:51:15,040 --> 00:51:16,340 Toalet? Zašto? 1072 00:51:16,370 --> 00:51:19,300 Ne znam. Jer ako jeste u toaletu, onda, kao... 1073 00:51:20,430 --> 00:51:22,040 ...lakše je očistiti to područje. 1074 00:51:22,200 --> 00:51:23,820 Povraćaću. 1075 00:51:23,860 --> 00:51:25,890 Vidi, nikad nisam ovo sranje pre, ok? 1076 00:51:25,910 --> 00:51:28,040 Pokušavam da shvatim ovo sranje, kao i ti. 1077 00:51:28,060 --> 00:51:29,960 Kako da ga ubacim u... 1078 00:51:31,470 --> 00:51:34,260 - ...kupatilo? - Um... reci da moraš da koristiš toalet. 1079 00:51:34,280 --> 00:51:35,900 Prati li me tamo? 1080 00:51:35,930 --> 00:51:37,490 Uh... reci, hm... "Možemo li razgovarati... 1081 00:51:37,560 --> 00:51:39,400 ...u privatnijem području?" 1082 00:51:39,540 --> 00:51:41,230 Šta ako kaže spavaća soba? 1083 00:51:41,260 --> 00:51:43,250 Čovječe, jebeno ne znam! 1084 00:51:43,300 --> 00:51:44,670 Ok... on je veliki momak. 1085 00:51:44,690 --> 00:51:47,660 Odvratite mu pažnju. Ne želim ga da me vidi kako dolazim. 1086 00:51:49,010 --> 00:51:50,330 U redu. Pokušaću. 1087 00:51:51,700 --> 00:51:53,140 Samo sam jebeno uplašen. 1088 00:51:53,170 --> 00:51:55,090 A onda ću ga izbosti, ok? I onda pomislim... 1089 00:51:55,120 --> 00:51:56,260 Mislio sam da ćeš pucati... 1090 00:51:56,290 --> 00:51:58,970 ...nego. Ne, druže, moramo... moramo ga ubosti. Ne možemo ga upucati. 1091 00:51:58,990 --> 00:52:00,000 Preglasno je. 1092 00:52:00,030 --> 00:52:02,790 Ti ćeš... kako si hoćeš da ga izbodeš? ne, ti... 1093 00:52:02,820 --> 00:52:04,800 - ...ne mogu ga ubosti. - Ubiću ga... 1094 00:52:04,830 --> 00:52:06,930 ...Sedam! Zato što ne želim ići u jebeni zatvor! 1095 00:52:06,950 --> 00:52:08,760 Hoćeš li znati kada ući? 1096 00:52:09,600 --> 00:52:12,120 Da li još uvek imate tu kameru? čaše iz špijunske šale? 1097 00:52:12,140 --> 00:52:13,760 Još uvijek uznemiren zbog... 1098 00:52:15,840 --> 00:52:17,130 ...Lara? jebi ga... 1099 00:52:24,770 --> 00:52:25,630 ...ona. 1100 00:52:26,350 --> 00:52:27,250 Da. Uživo. 1101 00:52:30,670 --> 00:52:32,070 Livecasting. Za svaki slučaj. 1102 00:52:33,180 --> 00:52:34,550 - Vau, vau! koji kurac? - Šta? 1103 00:52:34,580 --> 00:52:36,620 Ne stavljaj ga u svoj jebene takve pantalone. 1104 00:52:36,700 --> 00:52:38,160 Gdje bih to drugo trebao staviti? 1105 00:52:38,190 --> 00:52:40,370 Nemoj samo... Ne znam! To je potpuno napunjen... 1106 00:52:40,390 --> 00:52:41,570 - ...pištolj, čovječe. - Izvini, izvini. 1107 00:52:42,250 --> 00:52:43,060 Samo, kao, stavi... 1108 00:52:43,730 --> 00:52:45,700 ...u džepu ili tako nešto. 1109 00:52:45,730 --> 00:52:48,610 - Stavljam to... - Ne, ne, upucat ćeš kurac... 1110 00:52:51,680 --> 00:52:54,660 ...isključeno. Ok, Sedam. Iskoristi sve u svoju korist, u redu? samo... 1111 00:52:54,680 --> 00:52:56,720 ...šta god da se desi, samo se valjaj sa... 1112 00:53:01,600 --> 00:53:03,560 ...to. U redu. tako sam... 1113 00:53:04,490 --> 00:53:06,330 ...uzbuđen. ljubazno... 1114 00:53:12,140 --> 00:53:15,040 ...nervozan. Čovječe, sedam je trenutno lud. 1115 00:53:15,070 --> 00:53:16,750 On će... 1116 00:53:16,780 --> 00:53:17,920 ...biti tako depresivan. 1117 00:53:18,890 --> 00:53:20,520 Hej, to su... 1118 00:53:20,560 --> 00:53:21,630 - ...špijunske naočare. - Šta? 1119 00:53:22,660 --> 00:53:25,220 To su jebene špijunske naočare. 1120 00:53:25,250 --> 00:53:26,580 - 100%. - Da, oni... 1121 00:53:26,620 --> 00:53:28,100 ...su. Vidim kameru. 1122 00:53:28,130 --> 00:53:30,780 Zdravo, Milk. Zdravo, internet. hajde... 1123 00:53:32,920 --> 00:53:34,830 ...in. Znaš, pomislio sam ovo je bila šala. 1124 00:53:34,860 --> 00:53:37,490 Nisam bio siguran, ali sada shvatam. 1125 00:53:38,170 --> 00:53:39,990 - Nemoj to upropastiti. - Ovi jebeni... 1126 00:53:40,020 --> 00:53:42,460 ...šale su jebeno dosadne. 1127 00:53:42,480 --> 00:53:44,270 Ok, zabrinuo si me. to je... 1128 00:53:44,300 --> 00:53:45,970 ...nije smiješno. 1129 00:53:46,450 --> 00:53:48,350 Gledaj, mi... nismo mislili... bili smo... 1130 00:53:48,370 --> 00:53:49,870 ...samo pokušavam da te uplašim. To je... to je sve. 1131 00:53:49,900 --> 00:53:51,400 Jebeno si me uplašio! 1132 00:53:51,430 --> 00:53:54,980 Gdje je moj tata? Gdje je moj tata? 1133 00:53:55,010 --> 00:53:56,050 Samo ohladite... 1134 00:53:56,080 --> 00:53:58,050 ...odjebi. Ovo nije jebeno... 1135 00:53:58,120 --> 00:54:01,430 ...čovječe, on je... on je... on je u... jebeno kupatilo. Ozbiljno, on je... 1136 00:54:01,670 --> 00:54:03,540 ...u jebenom kupatilu. 1137 00:54:03,570 --> 00:54:05,320 Jebeno mi pokaži gde je. 1138 00:54:05,350 --> 00:54:08,030 - U redu! Jebeno odmah! - Idem, idem, idem. Isuse. 1139 00:54:08,830 --> 00:54:10,090 Oh, to je moj znak. Jebi ga. 1140 00:54:10,960 --> 00:54:11,980 Ok, otvori jebenu zavjesu. 1141 00:54:12,010 --> 00:54:14,770 Da, da, da. Vidi, vidi. Evo ga. 1142 00:54:14,800 --> 00:54:17,440 - Dobro, samo se opusti na... - Otvori jebeni... 1143 00:54:17,470 --> 00:54:19,310 ...zavjesa! Hajde da završimo šalu. Mislim, ako mi... ako... 1144 00:54:19,330 --> 00:54:20,710 ...mi ne... 1145 00:54:20,830 --> 00:54:23,160 Jebeš šalu! I jebi se i ti! 1146 00:54:23,310 --> 00:54:25,320 U redu, evo... 1147 00:54:25,410 --> 00:54:28,640 ...Greg. Šala je gotova. u redu, u redu. Sad je gotovo. 1148 00:54:33,330 --> 00:54:34,870 U redu. U redu. Jebi ga, zovem... 1149 00:54:38,030 --> 00:54:38,820 ...jebeni... 1150 00:54:41,640 --> 00:54:45,490 ...policajci! Umukni, Sedam! Začepi! Jebi ga! 1151 00:54:49,540 --> 00:54:53,250 Jebi ga! Glasan si! Glasan si! 1152 00:54:55,690 --> 00:54:58,850 Stani! Stani! Stani! 1153 00:54:58,870 --> 00:55:00,410 Stani! idi... 1154 00:55:08,260 --> 00:55:09,280 ...prestani! Jebi ga! 1155 00:55:16,740 --> 00:55:17,690 - Ulazi! - Mleko? 1156 00:55:17,750 --> 00:55:18,760 Hej, momci. 1157 00:55:18,790 --> 00:55:20,700 Moramo da shvatimo šta se desilo u toj šali. 1158 00:55:20,720 --> 00:55:22,840 Mislite li da jesu već uređujem... 1159 00:55:24,870 --> 00:55:25,980 ...video? SD... 1160 00:55:27,960 --> 00:55:30,290 ...karte. Pa, mleko normalno drži svoju torbu za fotoaparat kako treba... 1161 00:55:30,930 --> 00:55:31,700 ...ovdje. uh, ja... 1162 00:55:37,150 --> 00:55:38,650 ...ne znam. Postoji a torba za kameru unutra. 1163 00:55:38,670 --> 00:55:40,230 Ne, to je njegova stara torba za fotoaparat. 1164 00:55:40,290 --> 00:55:41,920 - SD kartice nisu... - Ti nikad... 1165 00:55:42,390 --> 00:55:43,180 ...znam. sta... 1166 00:55:47,390 --> 00:55:49,310 - ...drži... šta je to? - Šta je to? 1167 00:55:49,340 --> 00:55:52,080 Ovo je... više kao, čuva se njegova pornografija unutra. 1168 00:55:52,100 --> 00:55:54,690 Mislim da ne bi trebalo da se diramo ovo, pogotovo ako nije ovdje. 1169 00:55:54,710 --> 00:55:57,140 Šta ako ovo ima nešto da se radi sa borbom, ipak? 1170 00:55:57,140 --> 00:55:59,650 Ta kutija izgleda nedovoljno... 1171 00:56:04,810 --> 00:56:06,090 ...jebote. nemoj... 1172 00:56:10,600 --> 00:56:14,380 - ...otvori. - Koji kurac? 1173 00:56:18,240 --> 00:56:20,510 - Koji kurac? - Je li to... 1174 00:56:20,680 --> 00:56:22,350 ...krv? Ovo je bila Regan Denver. 1175 00:56:22,740 --> 00:56:24,220 Ne, to ne može... 1176 00:56:25,780 --> 00:56:27,570 ...biti. ko su ovi... 1177 00:56:28,270 --> 00:56:30,010 ...ljudi? 1178 00:56:30,060 --> 00:56:31,200 sta je jebote... 1179 00:56:46,800 --> 00:56:49,510 ...ovo? Jebi ga. Julie. Vjerovatno je samo još jedna postavka za... 1180 00:56:50,500 --> 00:56:52,070 ...prank. šta je drugo... 1181 00:56:55,180 --> 00:56:56,140 ...tamo? Ključ... 1182 00:56:57,590 --> 00:56:59,240 Adresa. 1183 00:56:59,460 --> 00:57:00,540 Jebi ga. jebi ga... 1184 00:57:00,560 --> 00:57:01,790 ...to je... hajde. Bože. 1185 00:57:01,820 --> 00:57:04,010 - Trudim se. Slikam. - Hajde, hajde, hajde... 1186 00:57:04,030 --> 00:57:05,020 ...slikaj. The... 1187 00:57:05,220 --> 00:57:06,610 ...jebi se... 1188 00:57:09,390 --> 00:57:12,520 ...od... Oh! Šta ima, momci? sta radis ovde? uh... 1189 00:57:13,860 --> 00:57:15,390 Link je ostavio jaknu u malo... 1190 00:57:15,410 --> 00:57:16,260 ...soba. Shvatio sam. Cool. hm... 1191 00:57:16,820 --> 00:57:18,110 Samo sam pratio. 1192 00:57:18,600 --> 00:57:19,950 Šta je sa smećem... 1193 00:57:21,130 --> 00:57:21,880 ...torbu? Uh,... 1194 00:57:21,910 --> 00:57:25,110 ...komšija ima psa, pa ja i Sedam su samo... mi... 1195 00:57:25,280 --> 00:57:26,740 ...nisu igrali... sranje. 1196 00:57:26,760 --> 00:57:28,720 Da, jer imamo stvari. mi smo... 1197 00:57:28,740 --> 00:57:31,400 ...rade stvari. Samo sam pobegao u Linka i Naomi... 1198 00:57:31,600 --> 00:57:33,740 ...i vidjeli su me sa ovim smećem... 1199 00:57:33,800 --> 00:57:36,940 ...torbe. Iskreno, ne mislim Dobro sam podneo tu situaciju. 1200 00:57:36,960 --> 00:57:37,860 Cerada. imam... 1201 00:57:37,880 --> 00:57:38,810 ...mop. da... 1202 00:57:38,840 --> 00:57:40,410 ...on je u lošem stanju... 1203 00:57:43,450 --> 00:57:44,550 ...oblik. Yo... 1204 00:57:45,040 --> 00:57:46,780 ...Sedam, hajde... 1205 00:57:48,920 --> 00:57:51,810 ...on. Pomozi mi. Ovaj tip je težak. Moramo da krenemo. Moramo da... 1206 00:57:52,510 --> 00:57:54,160 ...stavi ga na ceradu. 1207 00:57:59,810 --> 00:58:00,770 dođi... 1208 00:58:01,150 --> 00:58:02,720 ...on. Samo me okreni... 1209 00:58:04,700 --> 00:58:06,040 ...in. Samo me prijavi. 1210 00:58:06,080 --> 00:58:06,880 Mlijeko, sada je... 1211 00:58:07,490 --> 00:58:09,670 ...nije vrijeme za ovo sranje... 1212 00:58:11,590 --> 00:58:13,640 ...bro. Samo me jebeno okreni... 1213 00:58:16,190 --> 00:58:17,780 ...in. Da li... da li vidite ovo? Uradite... 1214 00:58:17,820 --> 00:58:19,700 ...vidiš ovo jebeno sranje? mi... 1215 00:58:20,320 --> 00:58:22,190 ...moram ovo jebeno očistiti. Čovječe, ideš... 1216 00:58:22,340 --> 00:58:25,140 ...da me natjeraš da ovo uradim sam? Hajde! 1217 00:58:26,010 --> 00:58:27,520 - Možeš me prijaviti. - Ne... 1218 00:58:28,030 --> 00:58:30,820 ...ne mogu te prijaviti, jer onda idem na jebanje... 1219 00:58:30,850 --> 00:58:32,560 - ...zatvor. - Mogao bi jebeno ubiti... 1220 00:58:34,720 --> 00:58:36,590 ...mene. Samo me jebeno ubij, Milk. 1221 00:58:37,620 --> 00:58:40,040 Samo me okrenite ovamo i ubijte me. 1222 00:58:40,620 --> 00:58:42,120 Jer ja jebem... 1223 00:58:42,980 --> 00:58:44,480 ...gotovo. 1224 00:58:48,150 --> 00:58:49,230 Jebi ga! 1225 00:58:51,250 --> 00:58:54,260 Žao mi je. Jebeno mi je žao. Bože... 1226 00:58:54,290 --> 00:58:56,880 ...prokletstvo, Sedam. on jebeno... 1227 00:59:00,910 --> 00:59:02,680 ...teško, čovječe. 1228 00:59:13,200 --> 00:59:14,850 Prokletstvo... baš gde on želi da sletimo. 1229 00:59:14,880 --> 00:59:18,060 - Znamo da je ovo šala. Biće oko ovoga. - Mi... 1230 00:59:18,090 --> 00:59:19,790 ...na 45 minuta. gdje... 1231 00:59:19,820 --> 00:59:22,000 ...jesi li nas doveo? Prokletstvo. 1232 00:59:48,530 --> 00:59:53,040 Šta ovo čini najvećim ubistvom u istoriji serijske umetnosti? 1233 00:59:53,060 --> 00:59:55,310 Ako to do sada niste shvatili... 1234 00:59:55,450 --> 00:59:56,840 ...nećeš. 1235 00:59:56,890 --> 00:59:59,420 Ima li boljeg načina da ubijete nekoga... 1236 00:59:59,440 --> 01:00:01,580 ...nego da ne ubijem nekoga, 1237 01:00:01,600 --> 01:00:04,530 ali radije spoji sve dijelove... 1238 01:00:04,650 --> 01:00:07,280 ...da nateraju nekoga da se ubije? 1239 01:00:09,640 --> 01:00:12,220 Sedam je zapravo trebalo da bude moje šesto ubistvo, 1240 01:00:12,240 --> 01:00:13,840 ali onda sam ubio Lauru. 1241 01:00:14,470 --> 01:00:15,430 Dakle sedam... 1242 01:00:15,700 --> 01:00:18,480 ...je moje sedmo ubistvo. 1243 01:00:18,500 --> 01:00:21,390 Nisam ni razmišljao o tome. A jebač je... 1244 01:00:21,420 --> 01:00:24,160 ...skoro da nestane. Kao, on je na odlasku. idem... 1245 01:00:24,210 --> 01:00:25,870 ...da odem do njegovog leša... 1246 01:00:26,880 --> 01:00:30,450 ...i reći ću, "Kako je to za kreativnost?" 1247 01:00:31,280 --> 01:00:33,330 Kako to misliš, ne voliš... 1248 01:00:34,010 --> 01:00:36,690 ...to? sta... 1249 01:00:44,210 --> 01:00:48,030 ...misliš, ne sviđa ti se? 1250 01:01:09,000 --> 01:01:11,340 ♪ Jednostavno ne mogu iznevjeriti... ♪ 1251 01:01:11,370 --> 01:01:13,340 ♪ ...iz dobrog razloga ♪ 1252 01:01:13,370 --> 01:01:14,600 IZ UMA CURRYJA BARKERA 1253 01:01:15,130 --> 01:01:19,560 ♪ Novi šumarci u starinskom gradu a ja sam preduboko ♪ 1254 01:01:21,050 --> 01:01:24,820 ♪ Hej, hej, jednostavno ne mogu iznevjerio je s dobrim razlogom ♪ 1255 01:01:24,850 --> 01:01:27,030 ♪ Iznevjeri ga s dobrim razlogom ♪ 1256 01:01:27,100 --> 01:01:31,390 ♪ Novi šumarci u starinskom gradu a ja sam preduboko ♪ 1257 01:01:32,300 --> 01:01:35,870 ♪ Plutaju niz rijeku poput krhotina ♪ 1258 01:01:38,520 --> 01:01:44,040 ♪ U redu sada, upućujem na šta je ostalo od sastanka ♪